There is a voice within my mind
有一个声音在我心中
singing the songs of distant times
唱着远古时代的歌曲
Speaking the thoughts from lost horizons.
为消失的地平线而感叹
音乐和文字必定成为标志
Music and words that must be signs
塑造成可定义的方方面面
Shaping the facets that define
告诉我们该怎么成为现代的
How we have come to be the present
后裔
Descendants.
尽管我们来自五湖四海
来自由同样的沙子铺成的海岸
Though we're from ten different lands
让我们像同一个人一样唱出来
Bound by shores of common sand
让我们站起来
Singing out as one
世界就在我们手上
Let's stand
不管我们来自哪里
The world is in our hands
如果我们能共同吟唱一首歌
属于你和我的梦想之花
No matter where we're from
都将盛情绽放
If we could sing one song
相信我们所感受到的爱
Dreams that are yours and mine
相信我们这真正的爱
They will be realized.
孩子们都团结起来
东盟的人民
Trusting the love we feel
站起来！
Trust in the love that's real
逐渐过去的章节
Children unite
智慧般向我内心述说着
People of ASEAN
吸取我们祖先的经验
Rise !
让我们心怀信念
我们将拥抱所有的差异
Chapters unfolding from the past
塑造我们共同的未来
Speaking on wisdom to my heart
我们的未来
Lessons to learn from our ancestors
尽管我们来十个不同地区
被同一片沙滩海岸联结在一起
Pushing horizons let's have faith
让我们像一个人一样唱出来
Our differences we will embrace
让我们站起来
Shaping as one our common future
世界就在我们手上
Our future.
不管我们来自哪里
如果我们能共同吟唱一首歌
Though we're from ten different lands
属于你和我的梦想
Bound by shores of common sand
都将实现
Singing out as one
相信我们所感受到的爱
Let's stand
相信我们这真正的爱
The world is in our hands
孩子们都团结起来
东盟的人民
No matter where we're from
站起来！
If we could sing one song
不管我们来自哪里
Dreams that are yours and mine
如果我们能共同吟唱一首歌
They will be realized.
属于你和我的梦想
都将实现
Trusting the love we feel
相信我们所感受到的爱
Trust in the love that's real
相信我们这真正的爱
Children unite
孩子们都团结起来
People of ASEAN
东盟的人民
Rise !
站起来！
相信我们所感受到的爱
No matter where we're from
相信我们这真正的爱
If we could sing one song
孩子们都团结起来
Dreams that are yours and mine
东盟的人民
They will be realized.
站起来~~~
Trusting the love we feel
Trust in the love that's real
Children unite
People of ASEAN
Rise !
Trusting the love we feel
Trust in the love that's real
Children unite
People of ASEAN
Rise !
Rise