Aux débutants de l'amour

Aux débutants de l'amour ma foi,
对爱情的新手呀我肯定
il faut dire la vérité,
要告诉你真相
il n'y aura jamais plus je crois,
我想没有太多要说的
que des bonheurs de papier
一张纸的幸福它
qui s'envolent, qui s'envolent
会飞走，会飞走
et ne redescendent jamais.
永远不会衰退
ca s'envole, ca s'envole,
只会飞走，会飞走
surtout quand s'éteint l'été.
尤其在这夏日谢幕之际
Les débutants de l'amour on voit
爱情的新手啊，你看
qu'ils sourient à en crever,
他们纵情欢笑
car les débuts ont cet atout là
因为他们拥有高招无数
de nous donner choses à rêver.
做什么都让我们幻想
Si l'envol, si l'envol
如果这飞翔，这飞翔
se déroule comme on voulait,
它如人所愿进展
dégringole dégringole
迅速跌落，跌落
notre idylle, le vent levé.
我们的纯爱，让风又起
Aux débutants de l'amour la joie
对爱情的新手，欢愉
elle est à même, elle est réelle.
就是欢愉，如此真实
De beaux diners ca y en aura
会有精致优雅的晚餐
mais se consume la chandelle
但这会浪费蜡烛
et s'envolent et s'envolent
又飞走呀又飞走
les souvenirs dans la cheminée
壁炉旁的回忆
et s'envole et s'envole le passé.
会飞走，会飞走，成为过去
Aux débutants de l'amour à trois,
对三角恋爱的新手
j'aimerais dire qu'il vont déchanter
我想说它会让你失望
et la minute où la bague au doigt
那一刻呀，当手上的戒指
se sera vue déjà trompée.
看上去已经落空
Qui s'envole, qui s'envole
爱又飞走呀又飞走
prend le risque de tomber.
准备好承受坠落的风险
ca s'envole, ca s'envole,
它会飞走，会飞走
surtout quand survient l'été.
尤其当这夏日又突如其来
Les débutants de l'amour à trois
三角恋爱的新手
ou débutants de l'amour tout court
或是短期恋爱的新手
vont repenser qu'a cette allure-là,
要三思那诱人的外表
l'heureuse vie suivra son cour
幸福生活会走入死胡同
mais que l'on vole, que l'on vole
但我们偷啊，我们偷
des bouts de vie de paix d'amour.
平静的爱情生活走到尽头
Tout s'envole, tout s'envole,
一切都飞走呀都飞走
une belle nuit ou un beau jour.
这美好的日日夜夜
Aux débutants de l'amour ma foi,
对爱情的新手呀我肯定
il faut dire la vérité,
要告诉你真相
il n'y aura jamais plus je crois,
我想没有太多要说的
que des bonheurs de papier
一张纸的幸福它
qui s'envolent, qui s'envolent
会飞走，会飞走
et ne redescendent jamais.
永远不会衰退
ca s'envole, ca s'envole,
它只会飞走，会飞走
comme le passé.
因它终将逝去