Cyber Stockholm Syndrome

Girl in the corner
坐在角落的女孩
Stirring her soda
搅动着杯子里的苏打水
Biting the **** out of her straw
从吸管里吸出那些没营养的配料
Ready to go out
准备好行动
Only her body tells her no
但她的心给自己下了禁令
Pretty but sad inside
美丽的面容却带着悲伤的内心
Isn't she beautiful
她难道不漂亮吗
Queen of the ball
舞会上的女王
Even when she's home alone
即便她只是孤身一人在家
And she said
然后她说
I'm not here for love tonight
今夜我并非来此寻爱
The way you touch just don't feel right
你轻触我的方式只是让我不适（指亚洲与欧美社交礼仪的文化差异）
Used to feeling things so cold
习惯了与周围人群冷漠相处
Minimizing windows
把聊天窗口最小化
Pictures lit by electric lights
手机屏幕上闪烁的照片
Fiction fact boundaries collide
虚拟与现实交融
Find me in my palm so bright
在我的掌上电脑里寻找我的踪迹
Cyber Stockholm Syndrome
赛博网络斯德哥尔摩综合症
Came here on my own
独自一人来到这里
Party on my phone
用手机派对狂欢
Came here on my own
独自一人来到这里
But I start to feel alone
我却感到些许孤独
Better late than never so I'll be alright
现在拯救这段感情还不太晚 所以我会没事的
Happiest whenever I'm with you online
与你一起在线才是最开心的时刻
Better together
与你在一起
Ever the overrated touch
被高估的触碰
I am connected
我链接进入网络
I am the girl you want to watch
我是你唯一想见到的女孩
Lips full of glitter glow
嘴唇闪闪发光
Spinning like mirror balls
如反射镜般旋转
Phone in a strobe
屏幕闪烁的手机
Stuck in a crazy cyber world
我已被困在疯狂的赛博空间
And she said
然后她说
I'm not here for love tonight
今夜我并非来此寻爱
The way you touch just don't feel right
你轻触我的方式只是让我不适（指亚洲与欧美社交礼仪的文化差异）
Used to feeling things so cold
习惯了与周围人群冷漠相处
Cyber Stockholm Syndrome
赛博网络斯德哥尔摩综合症
Came here on my own
独自一人来到这里
Party on my phone
用手机派对狂欢
Came here on my own
独自一人来到这里
But I start to feel alone
我却感到些许孤单
Better late than never so I'll be alright
现在拯救这段感情还不太晚 所以我会没事的
Happiest whenever I'm with you online
与你一起在线才是最开心的时刻
In my 4 by 3
在我的电脑中（4 by 3:最小的电脑长宽比）
They can't get to me
现实生活的人们无法接近我
Free to roam all over my cyber fantasy
在我的赛博幻想里随意漫游
Better late than never but I am alright
现在拯救这段感情还不太晚 所以我会没事的
Happiest whenever I'm with you online
与你一起在线才是最开心的时刻
Now you see her flying hi-speed
现在你注视着她高速在空中翱翔
Across the distant galaxy
穿过遥远的银河系
Candy cane your heart out
请让你对我的心保持甜蜜
Burn bright, don't burn out
热烈燃烧的爱火 永不燃尽
Came here on my own
独自一人来到这里
Party on my phone
在手机上派对狂欢
Came here on my own
独自一人来到这里
But I start to feel alone
我却感到些许孤独
Better late than never so I'll be alright
现在拯救这段感情还不太晚 所以我会没事的
Happiest whenever I'm with you online
与你一起在线才是最开心的时刻