イツワリノ夢 (Aggressive Glitter Mix)

イツワリノ夢
想奏 -オモイカネ- (2010-10-11)
Circle：C-CLAYS
Arrange：tsunamix
Vocal：双月彩
Lyrics：双月彩
Original Title：ブクレシュティの人形師

夜が闇を運び
带来黑暗的夜幕降临于此
舞台上がる
人形人偶们也纷纷登上舞台
Loveless doll 空っぽの胸の奥
Loveless doll 空无一物的胸中
Loveless doll 静けさだけが
Love less doll 只有安静到让人害怕的静谧
Heartless doll 冷えた心抱えて
Heartless doll 怀抱着冰冷的心
Heartless doll 演じ続ける
Heartless doll 继续着人偶剧
Doll in the dark 涙を流して泣いてみるけど
Doll in the dark 虽然试着想要流下眼泪
伝わりはしない心ない人形の演技では
这无法将情感传递给任何人的人偶演技
泣き顔も笑った顔も一緒で
笑容与哭泣便也被混为一谈
かりそめに作られただけのステージ
为此搭建的舞台更显脆弱不堪

夜の闇に紛れ
将自己的身形都融入黑夜
踊る人形たち
翩翩起舞的人偶们
Loveless doll 冷えた胸の奥には
Loveless doll 冰冷的胸中
Loveless doll 何もないまま
Loveless doll 依然空无一物
Heartless doll 演じ続けるだけの
Heartless doll 只是为了表演而诞生的
Heartless doll 悲しい人形
Heartless doll 可悲人偶

Doll in the dark 笑顔を
Doll in the dark 试着在脸上
作って見せたいけれど
挤出生硬的笑容
伝えられない心ない人形の演技では
传达不了任何情感的人偶演技
悲しみも喜びさえも一緒で
无论是悲伤还是喜悦都被混为一谈
かりそめに作られただけの
世界只是为此创造的世界

Doll in the dark 涙を流して泣いてみるけど
Doll in the dark 虽然试着流下了眼泪
伝わりはしない伝えたい心を持たないから
却因为没有能装下这份感情的心灵而无法传达
心ない人形は踊る今夜も
无心人偶今天也在
かりそめに作られたステージで
脆弱不堪的舞台上翩翩起舞