誰の言いなりか 歯向かいもせず / 任人摆布 亦无法反抗
砂をすくっては ふるいに掛け / 淘起沙子 过筛
川の水の冷たさに 指の感覚は失われ / 手指的感觉在河水的冰冷中流失
割れるような耳鳴り / 如雷鸣般的耳鸣
もう駄目だ もうお終い 命さえ捨てましょう / 已经不行了 已经结束了 连生命也舍弃掉吧
溺れる事すら許さぬ 浅瀬にうずくまる / 甚至无法容忍沉溺在水中 而蹲踞在浅滩
川底に光る一粒の砂金 / 在河底闪亮的一粒沙金
川底に光る一粒の砂金 / 在河底闪亮的一粒沙金
あなたの瞳に望みは無くとも救い出してあげよう / 即使你的瞳孔中没有希望 我也会将你救出
あの砂金が私を蘇らせた様に / 那沙金就像让我苏醒了一般
砂金よ流れて渚へおいで / 沙金啊 随波漂流到海滩边
広く広大なこの場所では / 在宽广辽阔的这个地方
誰もが自由だ / 谁都是自由的
誰の安らぎか 慰め きれいごと / 是谁的吗 安慰的漂亮话
底の無い井戸は 波紋を知らない / 无底的水井何从知晓波纹
真空のような悲しみは 貴方の鼓膜を殺した / 真空似的悲伤将你的鼓膜抹杀
逃げ道伝える前に / 在告诉你逃跑的道路之前
もういらない 声など 言えぬなら見せましょう / 已经不需要了 无法诉诸言语的话 就让你看看吧
貴方のため 砂金集め作った砂時計 / 为了你 用收集的沙金做出来的沙漏
砂金は糸になり時間は落ちる / 沙金化作细线 时间随之落下
積っては裏返し 裂けた皮膚が戻るまで / 堆积覆盖 直到破裂的皮肤恢复为止
私の望みが無謀だとしても泣きごとなど言わず / 即使我的愿望是轻率鲁莽的 也不会将难过的事挂在嘴边
あの砂金が沈黙を守ったように / 正如沙金那般坚守沉默
瞳よ鼓膜よ渚へおいで / 瞳孔啊 鼓膜啊 来海滩边
強くたくましいこの場所では / 在坚韧不拔的这个地方
誰もが自由だ / 谁都是自由的
あなたの瞳に望みは無くとも救い出してあげよう / 即使你的瞳孔中没有希望 我也会将你救出
あの砂金が私を蘇らせた様に / 那沙金就像让我苏醒了一般
砂金よ流れて渚へおいで / 沙金啊 随波漂流到海滩边
広く広大なこの場所では / 在宽广辽阔的这个地方
誰もが自由だ / 谁都是自由的
砂金