キャラメルヘヴン

瞼までもうパッチリ全開
就连眼睛都睁得圆圆的
午前2時です、
凌晨二时、
眠気なんてナッシング！
睡意什麼的完全没有！
おやおやなんだこりゃ？
哎呀哎呀这是怎麼了？
隊長、わたくし
队长，我感觉十分紧张啊
テンパっておりますようで！
在焦头烂额的状态啊！
初めてのデート向かう前夜、
在初次约会的前夜、
どうにもこうにも
怎亦怎亦难以冷静下来啊
落ち着きゃしませんや
一点不冷静啊
あらあら勝負服に今から
啊啦 啊啦 现在就去换上决胜服装
着替えってどんだけ気が早い？
到底是有多性急啊？
不安で下見 死ぬほど行った
不安地去预先调查 拼命而行
空想デートLVは最大！
妄想的约会　LV(等级)最高！
甘すぎてとろけるキャラメルヘヴン
甜蜜得令人融化似的 焦糖天国
にっちもさっちも立ってもさ
即使停下来也感觉已经
いられない oh yeah！
一筹莫展了　oh yeah!
どんなことにも全力気分
不论何时亦竭尽全力
変化球なしでの直球勝負だ！
不用变化球用直球决胜负！
いつかは溶けて消えちゃう多分
虽然大概终会溶化然後消失掉
でもそれは密かに蓄積されて
然而那暗中累积起来的思念
ただ甘いだけじゃない
并非仅是甜蜜而已
想いが芽生える種になるから
因为它是会化作萌芽的种子的呢
シミュレーションどのルートも完璧
模拟练习　所有路线的完美无缺
恋愛ゲームでモテ要素の研究
用恋爱游戏去研究受欢迎的要素
努力の方向を 隊長、
努力的方向　队长、
わたくし間違っていましたようで！
感觉我好像弄错了啊！
どや顔で一歩進んだはずが
明明一脸得意地踏进了一步
ニ歩以上も下がっていた現実
但两步以上就不断後退的现实
あらあらどうしましょ？
啊啦 啊啦 怎麼办？
気付いた頃には午前5時！？二度見
回过神来已是凌晨五时！？ 难以相信再看一遍
寝たら終わりだ 起きれはしない
这时候睡了就完蛋了 不可能准时醒过来的
目覚ましは全部壊れてるのに！
闹钟竟然全都坏掉了！
ヒステリックに叫べ
歇斯底里地大叫
キャラメルヘヴン
焦糖天国
行ったり来たり
来来回回地走
すっかりもう眠れない oh yeah！
完全睡不着啊　oh yeah!
朝日に向けて全力気分
面向朝阳竭尽全力
筋書きなんて忘れてさ wow yeah！
计划什麼的已经全都忘记了啊　wow yeah!
根拠ないけど上手くいく多分
虽然没有根据但大概能顺利进展的
まるで夢の中を泳ぐような
就似在梦中游泳似的
感覚の中でほら、
感觉上看吧、
約束の時間は過ぎていく……
约定的时间逐渐流逝.......
「寝てない。ちょっとさ、
「我没有睡啊。等一下、
横になってるだけなんだから
只是躺下来休息一下而已
勘違いしないでよねっ！」
不要误会啊！」
って謎のツンデレ炸裂
如此谜一样地傲娇爆发
グッスリ就寝
酣甜就寝
どうやらこの子、寝言でもアホだ
大概这孩子，就连说梦话也是个笨蛋似的
甘すぎてとろけるキャラメルヘヴン
甜蜜得令人融化似的　焦糖天国
にっちもさっちも立ってもさ
即使停下来也感觉已经
いられない oh yeah！
一筹莫展了　oh yeah!
どんなことにも全力気分
不论何时亦竭尽全力
変化球なしでの直球勝負だ！
不用变化球用直球决胜负！
いつかは溶けて消えちゃう多分
虽然大概终会溶化然後消失掉
でもそれは密かに蓄積されて
然而那暗中累积起来的思念
ただ甘いだけじゃない
并非仅是甜蜜而已
想いが芽生える種になるんだ
因为它是会化作萌芽的种子的呢
拡散してくキャラメルヘヴン
不断扩散的 焦糖天国
行ったり来たり
来来回回地走
すっかりもう眠れない oh yeah！
完全睡不着啊　oh yeah!
朝日に向けて全力気分
面向朝阳竭尽全力
筋書きなんて忘れてさ wow yeah！
计划什麼的已经全都忘记了啊　wow yeah!
根拠ないけど上手くいく多分
虽然没有根据但大概能顺利进展的
まるで夢の中を泳ぐような
就似在梦中游泳似的
感覚の中でほら、
感觉上看吧、
約束の時間は遠ざかる……
约定的时间逐渐流逝.......