Il Barbiere di Siviglia (2007 Digital Remaster), Act One, Scene Two:Una voce poco fa (Rosina)

Una voce poco fa
刚才有一个声音
qui nel cor mi risuonò;
回响在我心中
il mio cor ferito è già,
但我的心脏现在已被穿透
e Lindor fu che il piagò.
Lindoro还在我的伤口上撒盐
Sì, Lindoro mio sarà;
Lindoro是属于我的
lo giurai, la vincerò. (bis)
我发誓我会如愿以偿的
Il tutor ricuserà,
我的守卫者会拒绝我
io l'ingegno aguzzerò.
我要动动脑筋
Alla fin s'accheterà
让他冷静下来
e contenta io resterò.
我也会得到满足
Sì, Lindoro mio sarà;
Lindoro是属于我的
lo giurai, la vincerò.
我发誓我会如愿以偿的
Sì, Lindoro mio sarà;
Lindoro是属于我的
lo giurai, sì.
我发誓我会如愿以偿的
~ ~ ~
~ ~ ~
Io sono docile, son rispettosa,
我温顺、谦恭
sono obbediente, dolce, amorosa;
我驯服、文静、富有爱心
mi lascio reggere, mi lascio reggere,
我让别人来统治我
mi fo guidar, mi fo guidar.
我让别人来引导我
Ma,
但是
ma se mi toccano
当他们冒犯了我
dov'è il mio debole
触碰我的弱点
sarò una vipera, sarò
我将会变成一条毒蛇
e cento trappole
我将施展
prima di cedere
一百种诡计
farò giocar, giocar.
在我完全屈服之前
E cento trappole
我将施展
prima di cedere
一百种诡计
farò giocar, farò giocar. (bis)
在我完全屈服之前
Io sono docile, son rispettosa,
我温顺、谦恭
sono obbediente, dolce, amorosa;
我驯服、文静、富有爱心
mi lascio reggere, mi lascio reggere,
我让别人来统治我
mi fo guidar, mi fo guidar.
我让别人来引导我
Ma,
但是
ma se mi toccano
当他们冒犯了我
dov'è il mio debole
触碰我的弱点
sarò una vipera, sarò
我将会变成一条毒蛇
e cento trappole
我将施展
prima di cedere
一百种诡计
farò giocar, giocar.
在我完全屈服之前
E cento trappole
我将施展
prima di cedere
一百种诡计
farò giocar, farò giocar. (bis)
在我完全屈服之前