Si maman si

Tous mes amis sont partis
所有的朋友都离我而去
Mon cœur a déménagé
我的心也日渐远去
Mes vacances c'est toujours Paris
我的假期仍在巴黎
Mes projets c'est continuer
计划依旧继续
Mes amours c'est inventer
我期待那里的邂逅
Si maman si
假如，妈妈，假如
Si maman si
假如，妈妈，假如
Maman si tu voyais ma vie
妈妈，假如你看到我
Je pleure comme je ris
笑中带泪的哭
Si maman si
假如，妈妈，假如
Mais mon avenir reste gris
但是我的未来依旧晦暗
Et mon cœur aussi
正如我现在的心情

时间如列车般流逝
Et le temps défile comme un train
而我在那车窗前
Et moi je suis à la fenêtre
对明天依旧不抱希望
Je suis si peu habile que demain
快乐从我身旁溜走
Le bonheur passera peut être
我却丝毫没有发觉
Sans que je sache le reconnaître
假如，妈妈，假如
Si maman si
假如，妈妈，假如
Si maman si
妈妈，假如你看到我
Maman si tu voyais ma vie
笑中带泪的哭
Je pleure comme je ris
假如，妈妈，假如
Si maman si
但是我的未来依旧晦暗
Mais mon avenir reste gris
正如我现在的心情
Et mon cœur aussi
我的心却变得异常温暖起来
Mon cœur est confortable bien au chaud
就让一切都随风而逝吧
Et je laisse passer le vent
愿望落空，我转身离去
Mes envies s'éteignent je leur tourne le dos
我渐渐沉入梦乡
Et je m'endors doucement
没有纷扰，没有知觉
Sans chaos ni sentiment
假如，妈妈，假如
Si maman si
假如，妈妈，假如
Si maman si
妈妈，假如你看到我
Maman si tu voyais ma vie
笑中带泪的哭
Je pleure comme je ris
假如，妈妈，假如
Si maman si
但是我的未来依旧晦暗
Mais mon avenir reste gris
正如我现在的心情
Et mon cœur aussi
假如，妈妈，假如
Si maman si
假如，妈妈，假如
Si maman si
妈妈，假如你看到我
Maman si tu voyais ma vie
笑中带泪的哭
Je pleure comme je ris
假如，妈妈，假如
Si maman si
但是我的未来依旧晦暗
Mais mon avenir reste gris
正如我现在的心情
Et mon cœur aussi