T'es Belle

T'es belle quand tu souris,
你微笑的时候很美
T'es belle tout le temps,
你一直很美
T'es belle même quand tu ris,
当你笑的时候也还是很美
Et qu'on voit tes dents.
还有当我见到你牙齿的时候
T'es belle quand tu rougis,
你脸红的时候很美
T'es belle en toute circonstance,
你在什么情况下都那么美
T'es belle même quand tu fais une blague pourrie
即使讲的笑话那么烂，你还是那么美腻
En plein dans un silence.
而且还是个冷笑话，讲完了没人会笑
T'es belle quand tu te trompes,
你犯错误的时候也很美
T'es belle quand tu t'entêtes,
你固执的时候也美
T'es belle, je m'en rends compte,
我看出来了，你那么美
Même quand t'as l'air bête.
即使当你看起来笨笨的
T'es belle quand tu t'énerves,
你生气的时候很美
T'es belle sans te mentir,
我没骗你，你就是美
T'es belle même si, quand tu t'énerves,
即使你生气的时候，你也美美嗒
C'est pas le moment de te le dire.
还不是时候和你说
Déjà du temps de mes amours vagues
因为还有时间可以让我对你有说不清楚的爱恋
J'étais sourd au fracas de leurs écumes,
即使在嘈杂声中我就像聋了一样
Et comme l'amour m'a toujours fait des blagues,
因为爱情总是跟我开玩笑
Je dois être aveugle, je présume
我猜我大概也是瞎了
T'es belle quand tu bois
你喝东西的时候很美
T'es belle quand t'es bourrée
你醉了的时候也美
T'es belle quand tu marches pas droit
你走路走不稳的时候也很美
Et qu'tu sais plus parler.
还有你醉得不会说话的时候
T'es belle quand tu dors,
你睡觉的时候很美
T'es belle quand tu ronfles,
打呼噜的时候很美
T'es belle, c'est ça qu'est fort,
你除了美就没别的了
Même quand tu me gonfles.
即使当你故意气我的时候
T'es belle mal réveillée,
你半醒的时候美
T'es belle et je te jure
我向你发誓
Que t'es belle même quand t'as été coiffée
即使是有人用被子把你盖上的时候
Par tes couvertures.
你也还是很美
T'es belle quand tu me reproches
你怪我做错事情的时候很美
De pas être honnête avec toi,
说我对你不够诚实
Mais t'es belle même quand tu te trouves moche
你嫌自己长得不好看的时候也那么好看
Alors je le garde pour moi
那这句话久自己留着吧
Déjà du temps de mes amours vagues
因为还有时间可以让我对你有说不清楚的爱恋
J'étais sourd au fracas de leurs écumes,
即使在嘈杂声中我就像聋了一样
Et comme l'amour m'a toujours fait des blagues,
因为爱情总是跟我开玩笑
Je dois être aveugle, je présume
我猜我大概也是瞎了
Déjà du temps de mes amours vagues
因为还有时间可以让我对你有说不清楚的爱恋
J'étais sourd au fracas de leurs écumes,
即使在嘈杂声中我就像聋了一样
Et comme l'amour m'a toujours fait des blagues,
因为爱情总是跟我开玩笑
Je dois être aveugle, je présume
我猜我大概也是瞎了
T'es belle quand tu souris
你笑的时候美
T'es belle tout le temps
你一直很美
T'es belle quand tu rougit
你脸红的时候美
T'es belle con
你就是美美小傻帽
T'es belle quand tu me reproches
你怪我做错事情的时候很美
De pas être honnête avec toi,
说我对你不够诚实
Mais t'es belle même quand tu te trouves moche
你嫌自己长得不好看的时候也那么好看
Alors je le garde pour moi
那这句话久自己留着吧
T'es belle tout le temps
你一直很美
T'es belle con
你就是美美小傻帽
T'es belle tout le temps
你一直很美
T'es belle con
你就是美美小傻帽