คิดฮอดบ้าน

歌名：คิดฮอดบ้าน
想家（依善方言）
歌手：Sir Poppa Lot X เต๊ะ ตระกูลตอ
（Tae Trakultor）
เต๊ะ ตระกูลตอ
（Tae Trakultor）
คิดฮอดบ้าน เฮือนซานที่เฮาเคยอยู่
想家了 想念那个我曾住过的家
คิดฮอดหมู่ อยู่บ้านที่เฮาเคยยอก
想兄弟们了 在我曾吃饭长大的家
ไปอยู่ใส กะบ่คืออยู่บ้านนอก
无论去到哪里 都不如屋子外
หม่องที่เฮา เคยล่องเคยเล่น
我们曾经玩耍的地方
เห็นรถรา กะบ่คือเห็นงัวควาย
看到路上的车子 还不如村里的牛车（亲切）
เห็นแสงไฟ กะบ่คือเเดดอยู่ท่งนา
看到城市的灯光 也不如田野的阳光（温暖）
กินบ่เป็นดอกเคเอฟซี พิซซงพิซซ่า
我吃不惯肯德基炸鸡（花）束和什么鬼Pizza
รู้จักแต่ลวกมาม่า ลวกผักกับปลาแดกบอง
我知道那些东西 但还是喜欢煮Mama（方便面）,蔬菜和腌鱼
Sir Poppa Lot
ก้าวออกจากป่าดงดิบ ฝ่าดงกลิ่น
一步步穿过森林 穿过各种味道
คอกวัวคอกควาย
那边的牛栏气味扑面而来
เค้าบอกวิถีชีวิตคนป่าคอนกรีต
他说这是森林居民的具体生存之道
มันจะสะดวกสบาย
一切很方便也很舒服
ท่ามกลางเมืองศิวิไลซ์
身处其中 宛若置身文明社会
ระยิบระยับด้วยแสงไฟ ช่างแวววาววับ
灯光一闪一闪的 真是明亮
แพรวพราวนัก สุขสกาวหัวใจ ah!
光芒四射 是心间的一片灿烂 ah!
มีตึกรามบ้านช่องรายล้อมด้วยคอนโด
高楼公寓环绕平房建筑
มีสยามข้าวสารวัยรุ่นถักคอนโรล
脏辫年轻人扎堆Siam和考山路
สาวสวยจู๋จี๋ตี๋ซิ่งขับแลมโบฯ
辣妹开的兰博基尼撞毁了
ทำงานจันทร์ถึงศุกร์แล้ววันหยุดไปคลุกที่เอ็มควอ(เทียร์)
从周一工作到周五 休息天去EmQuar(tier)碰面
อยู่ไปนานๆๆอะไรที่คิดว่าดี
长久以来 觉得一切还不错
ทำไมๆมีแต่หนี้แต่สิน แถมค่าครองชีพไม่ฟรี
但为何只有浑身债务 生活成本不断增加
ผ่านเวลาจากวันเป็นเดือนไปเป็นปี
日子一天天 一个月 一年又过去了
ถามหาคนจริงใจอ่ะมีไหม..ไม่มี! (nope!)
询问寻找真心的人 有吗 并没有（没有！）
เมืองที่ถูกปกคลุม ด้วยหมอกควัน
就像被迷雾阴霾掩盖了
สังคมใส่หน้ากากเข้าหากัน
在这个社会 彼此都戴上了面具
เมืองที่น้ำใจไม่มีค่าเท่าน้ำมัน
就像善良并不如汽油值钱
ไม่มีถ้อยทีถ้อยอาศัยใช้แต่กลไกแบบลิ้นกับฟัน
没有相互依存一说 彼此是独立的器官 就像舌头和牙齿
เต๊ะ ตระกูลตอ（Tae Trakultor）
คิดฮอดบ้าน เฮือนซานที่เฮาเคยอยู่
想家了 想念那个我曾住过的家
คิดฮอดหมู่ อยู่บ้านที่เฮาเคยยอก
想兄弟们了 在我曾吃饭长大的家
ไปอยู่ใส กะบ่คืออยู่บ้านนอก
无论去到哪里 都不如屋子外
หม่องที่เฮา เคยล่องเคยเล่น
我们曾经玩耍的地方
เห็นรถรา กะบ่คือเห็นงัวควาย
看到路上的车子 还不如村里的牛车（亲切）
เห็นแสงไฟ กะบ่คือเเดดอยู่ท่งนา
看到城市的灯光 也不如田野的阳光（温暖）
กินบ่เป็นดอกเคเอฟซี พิซซงพิซซ่า
我吃不惯肯德基炸鸡（花）束和什么鬼Pizza
รู้จักแต่ลวกมาม่า ลวกผักกับปลาแดกบอง
我知道那些东西 但还是喜欢煮Mama（方便面）,蔬菜和腌鱼
Sir Poppa Lot
คิดฮอดกลิ่นทุ่งนา กลิ่นกองฟางที่บ้านนอก
想念田野的味道 屋子外的炊烟味
ห้องเช่าในเมืองกรุงไม่อบอุ่นเท่าบ้านกระท่อม
在城市的租房 还不如家里的木屋温暖
คิดฮอดกลิ่นโคลนตมกลิ่นควายที่เคยเลี้ยงในคอก
想念泥沼的味道 牛栏的牛味
เบื่อหน่ายกับกลุ่มควันกลุ่มคนที่ทำใจช้ำชอก
厌倦了乌烟瘴气 人山人海 让我很难受
หอบย่ามเข้ากรุง มุ่งทำงานหนัก
大包小包来到大城市 下定决心努力工作
หวังจะเก็บเงิน หนีความจน ฝันมีรถขับ
希望能赚钱 远离贫穷 梦想有车开
แสงไฟนีออนไม่เปร่งประกายเท่ากับแสงเทียน
霓虹灯 还不如烛光闪亮耀眼
เมืองศิวิไลซ์แต่ทำไมความเหงาชอบเข้ามาเยี่ยมเยียน
身处文明城市 但为什么寂寞那么喜欢来访
เต๊ะ ตระกูลตอ（Tae Trakultor）
คิดฮอดบ้าน หลังเฮ็ดงาน พากันจกข้าว
想家了 从前工作以后 一起吃饭
แต่อยู่พี้ กินข้างทาง กลับเข้าห้องเช่า
但在这里 吃个路边摊 就回到租房
คิดฮอดมุ้ง ที่นอนอุ่นท่ามกลางแมงเม่า
怀念兄弟们了 白蚁飞来飞去 我们温暖入睡
คิดฮอดอิพ่ออิแม่ เฮ็ดได้แค่โทรไปเว่า
想爸爸妈妈了 能做的也只有打回去讲讲话
บ่มีดอกแบรนด์เนม ใส่กางเกงตัวเก้าเก้า
我对名牌不感冒 一直在穿旧裤子
บ่มีดอก Prada ใส่ขาวม้าเหน็บขวดเหล้า
我对Prada不感冒 我喜欢穿传统衣服 拿个酒瓶
บ่ฮู้จักผับพวกข่อยถนัดแต่แนวหมอลำซิ่ง
不晓得Pub什么的 我这样的人 只晓得怎么跳载歌载舞（这里是指跳泰国的传统舞蹈）
แต่บ่ว่าอยู่ไสวาระสุดท้ายสิกลับไปตายถิ่น
但不管是在哪里 最后的最后 我还是会落叶归根
คิดฮอดบ้าน เฮือนซานที่เฮาเคยอยู่
想家了 想念那个我曾住过的家
คิดฮอดหมู่ อยู่บ้านที่เฮาเคยยอก
想兄弟们了 在我曾吃饭长大的家
ไปอยู่ใส กะบ่คืออยู่บ้านนอก
无论去到哪里 都不如屋子外
หม่องที่เฮา เคยล่องเคยเล่น
我们曾经玩耍的地方
เห็นรถรา กะบ่คือเห็นงัวควาย
看到路上的车子 还不如村里的牛车（亲切）
เห็นแสงไฟ กะบ่คือเเดดอยู่ท่งนา
看到城市的灯光 也不如田野的阳光（温暖）
กินบ่เป็นดอกเคเอฟซี พิซซงพิซซ่า
我吃不惯肯德基炸鸡（花）束和什么鬼Pizza
รู้จักแต่ลวกมาม่า ลวกผักกับปลาแดกบอง
我知道那些东西 但还是喜欢煮Mama（方便面）,蔬菜和腌鱼
คิดฮอดน้อง คิดฮอดอ้าย คิดฮอดหลาย
想弟弟了 想哥哥了 很想很想
คิดฮอดพ่อ คิดฮอดแม่ คิดฮอดบ้าน
想爸爸了 想妈妈了 想家了
เว่ามาแล้วกะสิไห่น้ำตากะสิไหลหัวใจข่อยกะเป็นตาสงสาร
说了以后 我会哭泣眼泪随之流下 我的心真是可怜
แต่สิยอมแพ้บ่ได้ทุกข์ยากปานได๋เฮากะต้องสู้มัน
但我绝不能认输 不管有多痛苦艰难 我都要跟它拼了
ตั้งหน้าตั้งตาทำงาน มั่งมีมื้อได๋แล้วสิกลับไปยาม
专注努力工作 或许有一天 我会回去探望他们
เฮ็ดงานคักๆมันกะเมื่อยมันกะล้าละกะสิบ่ไหว
工作很繁重 也会很累很疲惫 甚至快不行了
บอกเจ้าของให้สู้ ฮิท่องเอาไว้ว่ากุนั้นบ่ทันตาย
跟老板说让他知道 让他记住 我来不及死
ขั้นหัวใจเฮาสู้อีหยังกะส่างเฮาสิผ่านไปได่
我的心一步步还在拼 还在鼓励我能熬过去的
เฮ็ดไปเพื่ออีพ่ออีแม่ สักมื้อเฮาต้องสบาย
我做下去只是为了爸妈 总有一天会过上好日子
คิดฮอดบ้านหลายเด..
我真的很想很想家..