Romance in Durango
Hot chili peppers in the blistering sun
炎日如红椒般火热
Dust on my face and my cape,
尘土击打着面庞和斗篷
Me and Magdalena on the run
我和玛格丽娜正在逃亡
I think this time we shall escape.
私以为这次我俩得以逃脱
Sold my guitar to the baker's son
把我的吉他卖给面包师的儿子
For a few crumbs and a place to hide,
换来几把面包屑和一个藏身之处
But I can get another one
但是我还能搞到一把
And I'll play for Magdalena as we ride.
我会在旅途中演奏给她听
No llores, mi querida
不必担心，亲爱的
Dios nos vigila
上帝注视着我们
Soon the horse will take us to Durango.
很快就会抵达杜兰戈了
Agarrame, mi vida
命运可无法束缚我
Soon the desert will be gone
很快就要穿过这片沙漠
Soon you will be dancing the fandango.
不久你就能再次表演你拿手的西班牙舞
Past the Aztec ruins and the ghosts of our people
过去阿兹特克毁灭了，我们同胞幻化作怨灵
Hoofbeats like castanets on stone.
它们的步伐如同石头上的响板
At night I dream of bells in the village steeple
夜晚我梦见了教堂尖塔的钟声
Then I see the bloody face of Ramon.
接着我看到了雷蒙流血的面孔
Was it me that shot him down in the cantina
是我在酒馆射倒了他吗
Was it my hand that held the gun?
手持枪支的暴徒是我吗
Come, let us fly, my Magdalena
来，让我们忘记这些，玛格丽娜
The dogs are barking and what's done is done.
狗还是一如既往的吠叫，往事不必重提
No llores, mi querida
忘记这些，亲爱的
Dios nos vigila
上帝会宽恕每个人
Soon the horse will take us to Durango.
很快我们便要抵达杜兰戈
Agarrame, mi vida
走着瞧吧，命运
Soon the desert will be gone
很快就要越过沙漠
Soon you will be dancing the fandango.
不久你就能再次表演你拿手的西班牙舞
At the corrida we'll sit in the shade
我们将在凉爽的地方观看斗牛
And watch the young torero stand alone.
为独自奋战的托雷托加油鼓劲
We'll drink tequila where our grandfathers stayed
我们在祖辈的故乡品尝龙舌兰
When they rode with Villa into Torreon.
当他们带着维拉驶入石塔之时
Then the padre will recite the prayers of old
接受神父为他们准备的祷告时
In the little church this side of town.
在小镇另一头的简陋教堂之间
I will wear new boots and an earring of gold
我会穿上新靴，带上纯金耳环
You'll shine with diamonds in your wedding gown.
你身着婚袍与手中的钻石一同熠熠生辉
The way is long but the end is near
这条路遥不可及但终点却近在咫尺
Already the fiesta has begun.
尽管狂欢节日已经盛大开幕
The face of God will appear
上帝的面容任会显现
With His serpent eyes of obsidian.
那张带有黑曜石制成的如蛇般锐利眼神的脸
No llores, mi querida
享受这些，亲爱的
Dios nos vigila
上帝会祝福我们
Soon the horse will take us to Durango.
很快我们便要抵达杜兰戈
Agarrame, mi vida
我命由我不由天
Soon the desert will be gone
很快就要越过沙漠
Soon you will be dancing the fandango.
不久你就能再次表演你拿手的西班牙舞
Was that the thunder that I heard?
我仿佛听到了一声巨响
My head is vibrating, I feel a sharp pain
我的脑袋不停震动，脑中一阵刺痛
Come sit by me, don't say a word
过来静静地陪我一会吧
Oh, can it be that I am slain?
哦，如果我被杀了怎样呢
Quick, Magdalena, take my gun
快，玛格丽娜，把我的枪取来
Look up in the hills, that flash of light.
看向那山巅，那闪烁的灯光
Aim well my little one
瞄准我的心脏
We may not make it through the night.
我们可能今晚无法逃出生天
No llores, mi querida
请勿哭泣，亲爱的
Dios nos vigila
上帝知晓一切真相
Soon the horse will take us to Durango.
很快我们将要抵达杜兰戈
Agarrame, mi vida
还是输给你了吗，命运
Soon the desert will be gone
很快就要越过沙漠
Soon you will be dancing the fandango.
不久你就能再次表演你拿手的西班牙舞