If I Could Tell Her
He thought you were... awesome.?
他觉得你真是...酷毙了..？
He thought I was awesome? My brother?
他觉得我酷毙了？我哥哥？
Definitely!
没错！
How?
怎么说？
Well...
额嗯....
He said
他说
There's nothing like your smile
你的微笑无可比拟
Sort of subtle and perfect and real
它是那么的微妙，美好而真实
He said
他说
You never knew how wonderful
你永远都不会知道
That smile could make someone feel
能让人感到多么的身心愉悦
And he knew
而且他还知道
Whenever you get bored
每当你感到无聊
You scribble stars on the cuffs of your jeans
你就会在裤边上用笔画星星
And he noticed
他也注意到
That you still fill out the quizzes
你也会开动脑筋
That they put in those teen magazines
思考着少年杂志上那些心理测试
But he kept it all inside his head
但他将这些统统印入脑海
What he saw he left unsaid
他从未说出所看见的一切
And though he wanted to
其实他想说出口
He couldn't talk to you
但他不能
He couldn't find the way
他不能找到合适的方式
But he would always say
但他总是说
If I could tell her
如果我能告诉她
Tell her everything I see
告诉她我所见所想
If I could tell her
如果我能告诉她
How she's everything to me
她在我心中不可替代的地位
But we're a million worlds apart
可我们却有天壤之别
And I don't know how I would even start
我不知该从何说起
If I could tell her
如果我能告诉她
If I could tell her
如果我能告诉她
Did he say anything else?
他有其他说过什么吗？
A—about you?
关...关于你？
Never mind, I don't really care anyways—
没什么，我也不是特别关心这种事...
No, no, no—just, no, no—he said—he said so many things,
不，不，不—只是，不，不，他说了好多好多事情....
I'm just—I'm trying to remember the best ones. So, um—
我只是，我只是试着去记住最美好的那些，所以...
He thought
他觉得
You looked really pretty, er—
你特别漂亮，呃....
It looked pretty cool when you put indigo streaks in your hair
当你把头发染成了蓝紫色真是特别漂亮
He did?
真的吗？！
And he wondered how you learned to dance
他对你学习的舞蹈也充满兴趣
Like all the rest of the world isn't there
就像你已经将世界抛之脑后
But he kept it all inside his head
但这些只印在他的脑海里
What he saw he left unsaid
他说不出他的所见所想
If I could tell her
如果我可以告诉她
Tell her everything I see
告诉她我所看见的一切...
If I could tell her
如果我可以告诉她
How she's everything to me
她就是我的一切
But we're a million worlds apart
可我们却有天壤之别
And I don't know how I would even start
而我却不知道如何开口
If I could tell her
如果我可以告诉她
If I could tell her
如果我可以告诉她
But what do you do when there's this great divide?
隔着不可逾越的代沟
He just seemed so far away
他看上去遥不可及
And what do you do when the distance is too wide?
当两个人有天壤之别，你该如何抉择？
It's like I don't know anything
我想，我什么都不知道
And how do you say
要怎么说
I love you?
我爱你？
I love you
我爱你
I love you
我爱你
I love you
我爱你
But we're a million worlds apart
可我们却有天壤之别
And I don't know how I would even start
而我却不知道如何开口
If I could tell her
如果我能告诉她...
If I could
如果我能...