柳下琉璃梦

编曲 : 赖暐哲
制作人 : 何官锭AL(网易)
机杼声声，织锦织命

人如琉璃，朝露待晞
ひとり、ふたたひ 織り数ふ(かぞう)
徒留一人只影时
露ばかりの命 待つ間(ま)
空余叹音恨天明
あは(わ)れ現し人(うつしびと)
思(おぼ)し嘆けども
生之残光，似花易碎

御神之愿，触不可及
いとやすし手折れる光
转圜无间已定
相思(あいおも)うことは御蔭(みかげ)
真相奉还之时
運命(さだめ)の力を
心已惶然，愈不敢歇
真(まこと)の在り処(か)へ
将此身此命，尽数献上吧
心を尽くした日々に
身命(しんめい)を賭し誓った
我的太阳啊

欲语之时，早已泪如雨下
いとし いとおしき　我が天(あま)つ日よ
你的心愿唯有一个
はらり ほろり涙溢(あふ)れ
我能到达你期盼的彼岸
希(こいねが)ったこと ただ一つだけ
将名为希望的钥匙紧握
我が君(きみ)のぞむ此岸(しがん)
这将是一场漫长的告别……
託された希望を胸に
さらぬ別れ思い解(と)く
背负之罪，如行泥沼

灾厄加诸，如行荆棘
背徳が幾重に嵩む
此身轻重似柳叶
厄災と罵られても
惟愿不忘旧时约
この身を布施(ふせ)よう
契り果たすまで
每当再度忆起往昔

心之壁垒便溃不成军
遠い過去に物憂ふ(ものうれう)
心化粧(こころけしょう)も剥がれて
我的太阳啊

雨落之时，在梦中再次相逢吧
いつし いつくしき　我が天つ日よ
我的心愿唯有一个
時雨(しぐ)る 宵に逢瀬を見た
若能再见你的光芒
希(こいねが)うことは　ただ一つだけ
所有不见尽头的疏途
命あればよかった
也终会汇聚于一点
違(たが)えた道行き巡って
笑(え)み合うことできたから
寄托之愿在手心紧握

我的希冀要向何处去寻
約定たとえ果たせども
乌云尽散，我却闭上双眼
切に願うものはいない
永别了，我深爱的人啊
晴れゆく空蟬(うつせみ)に眼(まなこ)を閉じた
さよなら、いとしき
我的太阳啊

即使思念萦身 回忆难忘
まこと うつくしき　我が天つ日よ
这是我们唯一的希望
忍ぶ、思ひ(い)　忘れがたし
为了守护那份约定
希(こいねが)うことは ただ一つだけ
将残光藏于心中
あなたとの約束を
这将是最后的告别
受けとめた命を胸に
さらぬ別れ思い解(と)く

配唱制作人 : 大河内 航太
弦乐编写 : 赖暐哲
弦乐 : 李琪弦乐团
录音棚 : 金田录音棚
录音师 : 王小四
和声编写 : 潘琪妮
和声 : TOMO/潘琪妮
混音 : 林正忠
混音室 : 录堡工作室robot studio
母带工程师 : Double @NERDYBOYProduction
母带后期处理录音室 : Nerdyboy Space Capsule
翻译 : 江子杰(网易)
制作监制 : 杨洪旭(网易)/何官锭AL(网易)
制作统筹 : 石薇(网易)/陈柏翰(网易)