친구로만 알았는데

编曲：韩胜浩
이제는 후회해도 소용없죠
现在后悔应该也没用了吧
이제 와 붙잡아도 소용없죠
现在挽留应该也没用了吧
곁에 있어서 익숙해져서
因为在身边所以熟悉了
사랑인 줄 몰랐죠
不知那是爱情
다시는 부르지도 못하겠죠
不能叫了吧
다시는 불러서도 안 되겠죠
也不能再叫了吧
잘 가 마음에 없는 말만
走好 只是说着心里没有话
남기고 떠나가요
而后离开
그저 친구로만 알았나 봐
只认为是朋友
그저 우정이라 알았나 봐
只以为是友情
이토록 보고픈데 이토록 답답한데
如此想你 如此心痛
내 맘도 바보처럼 속이고
像傻瓜一样连我的心也欺骗
이젠 친구로도 안 되나 봐
现在连朋友都不能做了
이제 우정으론 안 되나 봐
现在连友情都没有了
그대 곁에 있으면 그댈 보고 있으면
留在你身边看着你
이미 사랑이란 걸 아니까
已经知道这是爱情了
그대를 잊으란 말만 하고 있죠
只是在说忘记你那句话
그대는 아니라는 말만 하면서
你只说不是 那一句话
그만 그만하자 하며
你说结束吧 到此结束吧
차갑게 돌아서요
冷冷地转身走了
그저 친구로만 알았나 봐
只认为是朋友
그저 우정이라 알았나 봐
只以为是友情
이토록 보고픈데 이토록 답답한데
如此想你 如此心痛
내 맘도 바보처럼 속이고
像傻瓜一样连我的心也欺骗
이젠 친구로도 안 되나 봐
现在连朋友都不能做了
이제 우정으론 안 되나 봐
现在连友情都没有了
그대 곁에 있으면 그댈 보고 있으면
留在你身边看着你
이미 사랑이란 걸 아니까
已经知道这是爱情了
그대 가슴속엔 난 없대요
你说你的心里已经没有我了
흘린 눈물 속에 다 있대요
都在以往留下的眼泪里
그냥 친구로만 지내자고
只是做为朋友相处
(친구라고)
（只是朋友）
그냥 우정이라 부르라고
把它称为友情来相处
(이젠 너 없인 안 되는데)
（现在没有你我不能生活）
이렇게 아픈데도 눈물이 나는데도
如此疼痛也在留着眼泪
모른 척 웃으면서 보라고
装作不知道似的笑着让你看
나를 사랑하면 안 되나요
不能爱我吗
나를 안아주면 안 되나요
不能抱我吗
내게 단 하루라도 내게 한 번이라도
就算一天 就算一次
사랑해 줄 수는 없나요
也不能爱我吗