Iron Sky

We are proud individuals
我们是自大的人类
Living on the city,
浮生在城市的荒岛上
But the flames
然而，怒的火焰并不能
Couldn’t go much higher.
烧的更旺
We find God and religions,
我们创造神祗，设立信仰
To paint us with salvation.
用救赎来妆点彼此
But no one,
但没有谁，从没有谁
No nobody,
但从没有谁
Can give you the power,
能给我们力量
To rise
起来！
Over love,
超越爱！
Over hate,
超越恨！
Through this iron sky,
超越我们用意识
That’s fast becoming our minds.
织结的钢铁苍穹
Over fear and into freedom.
超越恐惧，追寻自由
Oh, that’s life
噢！这是怎样的生命！
That’s dripping down the walls
梦想早已窒息
Of a dream that cannot breathe
腐败的汁水缓缓流出来
In this harsh reality
在这残酷的现实里
Mass confusion spoon fed to the blind
蒙住双眼的人被充满谎言的饲料强行填满
Serves now to define our cold society
来侍奉这冷酷的社会
From which we’ll rise
所以我们要起来！
Over love,
超越喜悦
Over hate,
超越憎恨
From this iron sky,
超越那我们用意识
That’s fast becoming our minds.
织结的钢铁苍穹
Over fear and into freedom.
超越一切恐惧 追寻自由
You just got to hold on!
你只需坚持呐喊
You just got to hold on!
你只需坚持呐喊
Ohhh ohhhh oh oh
To those who can hear me, I say, do not despair.
我要对那些尚能听见的人说，不要失望，
The misery that is now upon us is but the passing of greed,
眼前的悲惨只是过眼云烟
the bitterness of men who fear the way of human progress.
因为人类的软弱惧怕人类的成长
The hate of men will pass, and dictators die,
人类的恨意会消散，独裁者终将灭亡
and the power they took from the people will return to the people.
他从人们手里夺走的权利终将归还给他们
And so long as men die, liberty will never perish.
只要人类还存在一天，自由就永远不会褪去光芒
Don't give yourselves to these unnatural men
不要让他们控制你们！
machine men with machine minds and machine hearts!
就是那些机械的身体、冰冷的意志和冷酷感情的家伙们！
You are not machines, you are not cattle, you are men!
你们不是冰冷的机器！你们不是任人驱使的牲畜！
You, the people, have the power to make this life free and beautiful,
你们是人！你们有权利过上自由而美好的生活！
to make this life a wonderful adventure
你们可以去创造属于自己的美好人生！
Let us use that power!
争取你的权利吧！
Let us all unite!
让我们团结起来！
And we’ll rise
起来吧！
over love,
超越喜悦
And over hate,
超越恨恶
Through this iron sky,
超越那我们用意识
That’s fast becoming our minds
织结的钢铁苍穹
Over fear,
超越一切恐惧
Into freedom.
追寻自由
Into freedom!
追寻自由
From which we’ll rise
我们就此崛起！
over love,
超越爱！
And over hate,
超越恨！
Through this iron sky,
超越那我们用意识
That’s fast becoming our minds.
织结的钢铁苍穹
Over fear and into freedom.
超越恐惧，追寻自由
Freedom!
自由
Oh!
we will rise
我们要崛起！
over love
超越爱！
over hate
超越恨！
Through this iron sky
超越那我们用意识
That’s fast becoming our minds
织结的钢铁苍穹
over fear
超越恐惧
Into freedom
追寻自由
freedom
自由！
freedom
自由！
Rain on me!
就让这暴雨！
Rain on me!
向我倾泻吧！