Roses in the rain

Les sanglots longs des violons de l'autonome
秋日，又断断续续地拉开了伤感的弓弦，
blesse mon cœur d'une langueur de monotone.
以一种单调乏味的倦怠感戳痛我的心。
Tout suffocant et blême,
一切都让人透不过气，黯淡无光，
quand sonne l'heure,
当钟声响起，
je me souviens des jours anciens
我想起那些旧时光，
et je pleure.
我哭了。
Et je m'en vais,
然后，在一个狂风大作的日子，
au vent mauvais,
我离开这里，
qui m'emporte deçà delà,
任由大风把我吹向东西南北，
pareil à la feuille morte.
我，宛如一片无根的落叶。
Vous avez un très bel accent.
你的口音很好听
On parlait bien souvent en français.
我们（我和弗兰兹）过去常说法语
C'était notre langage secrète.
我们要说些秘密的话时就用法语
Frantz aimait tant la France.
弗兰兹特别喜欢法国
mais ne m'a jamais parlée de vous.
但从来没跟我说起过你
Qu'y avait-il entre vous ?
你们之间是什么关系
سۇلما گۈلۈم سەن قار -بوراندا ،
ئەقىدەم ساڭا باشپاناھ .
يۈرەكىمدە ئورنا سەن يالقۇنجا ،
مېنىڭ قەلبىم ساڭا بىر مەپتۇنلا .
ئىزدەيمەن مۇھەببەتنى سۆيەيمەن لىۋىڭگە ،
تۇمۇرۇمدا ئاققان قاندەك تولسۇن سۆيگۈگە ،
گەر جاھانىم چاچسا ساڭا نۇرىنى ،
مەجنۇنمەن ئارقاڭدا پۇرايمەن رومالىڭنى
ئويلايتىڭ ئۆزەڭ ،ئۆزەڭنى بىلسەڭ ،
بېشىدا باشقىنى ئەمەس ،ئۆزۈڭنى ئويلىساڭ .
كۆزۈڭدە كۆرگىنىڭ يالغان بۇنى بىلمىدىڭ ،
ياخشى كۆرىدۇ مېنى دەپلا نىيتىڭدىن يانمىدىڭ .
كېچە بەكمۇ ئۇزۇن خىياللارمۇ سېنى يېتىلەيتى ،
يېنىڭدىنمۇ كەتمەي بىللە سەن بىلەنمۇ بىللە مۇڭدىشاتتى .
ساڭا كۈندە ھەمراھ يېپىشاتتى .
قوغلىشاتتى ئۇيقۇڭ بىلەن بىللە بەسلىشەتتى .
رىئاللىقتا ئەمەس ئۆزۈڭ ،ئويلايتىڭ ئۆزۈڭ.
باشقىلارنىڭ كۆز قارىشىدا ياشاپ كەلدىڭ ئۇزۇن،
ياقتۇرمايتى ئۇلار سېنى ئەمما بۇنى بىلمىدىڭ ،
ھەممىسىگە مەيلى دەپلا ياخشىلىقتىن يانمىدىڭ.
بىراق بۇ كۈنلەرمۇ ئۆتمەكتە بەكلا تېزلا ،
خۇددى ھەر بىر كۈننى باشقىلاردىن ئارىيەت ئالغاندەك ،
ئۆتكۈزگۈڭمۇ بارتى ھەربىر كۈننى بايرام كەبى،
ئەمما ھىس قىلدىڭمۇ ئۆتمەكتە خۇددى باشقىلارغا قەرز بولغاندەك .
ھەربىر كۈنۈڭ چۈشىۋاتىدۇ پەسكە بۇنى بىلىۋاتىسەن ،
بىشىڭدا بارتى بەك جىق دەرد ئەمما باشقىلاردىن يۇشۇرۇپ ئۇنى كۆمىۋاتىسەن ،
ئۇيۇڭدا ئۇ ،كۆزۈڭدە قان ،
قالمىدى جان بولدى قىلغىن ئەمدى تان،
يۈرۈكۈڭدىن سوراپ باققىن يەنە قانچىلىك ئورۇن قالدى ،
جاۋاپ بېرىدۇ بۇ يۈرەكمۇ ئاللىقاچان قۇرۇق قاپقا تۇلۇپ بولدى .
تۈن !ئازابىمغا بەرگىن سۈكۈت ،
كېچەيمەن ئاي-يىل مىنۇت دەقىقە سىكۇنتتىن ،
كېچەيمەن كېچەيمەن كېچەيمەن كېچەي ،
ئازاپتىن چاك چاك بولغان تىنىم ،
قۇرۇپ كەتتى ئۈنۈم .
بىلەمسەن جاھانىم ،
گەر بىلسەڭ بەر كۈچ -قۇدرەتنى يۈرەككە ،
كۈچ -قۇدرەت بەرگىن بەرگىن بەرگىن .