原唱/曲/词：Taylor Swift
翻唱：归鲤
混音：王明殇
海报：浮华
Your little hands wrapped around my finger,
你嫩嫩的小手 缠绕着我的手指
and it’s so quiet in the world tonight.
这样的夜晚是如此安宁
Your little eyelids flutter cause you’re dreaming.
沉浸在梦境中的你 睫毛扑闪扑闪的
So I tuck you in and turn on your favorite nightlight.
我帮你掖好被角 又点亮了你心爱的小夜灯
To you, everything’s funny.
在你的世界里 一切都那么有趣
You got nothing to regret.
你也从未有过什么遗憾
I’d give all I have honey.
我情愿用自己的一切去交换
If you could stay like that.
只求你能永远这样 不要改变
Oh darling don’t you ever grow up, don’t you ever grow up.
喔 亲爱的 真希望你永远都不要长大
Just stay this little.
一直当个不懂事的小孩子
Oh darling don’t you ever grow up, don’t you ever grow up.
喔 亲爱的 希望你永远都不要长大
It could stay this simple.
就一直这样纯真 简单
I won’t let nobody hurt you.
我不会让任何人伤害你
Won't let no one break your heart.
没有人会让你心痛难过
No one will desert you.
也不会有人离你而去
Just try to never grow up.
只要你永远都别长大
Never grow up...
不要长大
You’re in the car on the way to the movies,
你坐在妈妈的车 在去影院的路上
and you’re mortified your mama’s dropping you off.
心里一直埋怨着她让你好丢脸
At 14, there’s just so much you can’t do.
14岁的年纪 总是有那么多还不能做的事
And you can’t wait to move out.
你已经迫不及待 想要尽早离开这个家
Someday and call your own shots.
不再被管束 一切都自己做主
But don’t make her drop you off around the block.
但千万别很嫌弃地叫她把车停远一点
Remember she’s getting older,too.
要记得 你在长大的同时 她正在渐渐老去
And don’t lose the way that you dance around in your PJs getting ready for school.
那个上学之前总是穿着睡衣活蹦乱跳的小女孩 希望你永远都不要把她忘了
Oh darling don’t you ever grow up, don’t you ever grow up.
喔 亲爱的 真希望你永远都不要长大
Just stay this little.
一直当个不懂事的小孩子
Oh darling don’t you ever grow up, don’t you ever grow up.
喔 亲爱的 真希望你永远都不要长大
It could stay this simple.
就一直这样纯真 简单
No one’s ever burned you.
此时的世界对你是如此宽容
Nothing’s ever left you scarred.
你想象不到伤痕累累是什么滋味
Even though you want to, just try to never grow up.
尽管你已是迫不及待 但请你永远都不要长大 好么
Take pictures in your mind of your childhood room.
将你儿时房间的模样印在脑海里
Memorize what is sounded like when your dad gets home.
也不要忘了 每天爸爸下班回家的时候 你那雀跃的样子
Remember the footsteps, remember the words said.
记住你人生迈出的第一步 开口说出的第一个字
And all your little brother’s favorite songs.
还有你弟弟最喜欢的那些歌谣
I just realized everything I have is someday gonna be gone.
因为我现在才懂得 我本拥有的那一切 终有一天 都会消失
So here I am in my new apartment,
于是此刻 我终于来到了梦想中的大城市
in a big city, they just dropped me off.
他们把我送到新住处 之后便回去了
It’s so much colder than I thought it would be,
没有想到 这里竟然会这么冷
so I tuck myself in and turn my nightlight on.
只能蜷缩进被子里 把夜灯点亮
Wish I’d never grown up.
为什么我就这样长大了呢？
I wish I’d never grown up.
真希望我从来都没有长大
Oh I don’t wanna grow up.
喔 我真的不想长大
Wish I’d never grown up.
希望我从没长大
Could still be little.
一直当个不懂事的小孩子
Oh…ah, I don’t wanna grow up.
喔 真的不想长大
Wish I’d never grown up.
希望我从没长大
It could still be simple.
一切都简简单单的
Oh darling don’t you ever grow up, don’t you ever grow up.
喔 亲爱的 真希望你永远都不要长大
Just stay this little.
一直当个不懂事的小孩子
Oh darling don’t you ever grow up, don’t you ever grow up.
喔 亲爱的 真希望你永远都不要长大
It could stay this simple.
就一直这样纯真简单
I won’t let nobody hurt you.
我不会让任何人伤害你
Won’t let no one breaks your heart.
不会有人让你心痛难过
And even though you want to, please try to never grow up.
尽管你已是迫不及待 但请你永远都不要长大 好么
Don’t you ever grow up.....
永远都别长大
Just never grow up.....
永远都不要长大
Never Grow Up