위로의 위로 편히 누운 나
安心躺在安慰之上的我
'괜찮을 지도...' 위로 편히 누운 나
'就算变好一点...'安心躺在这之上的我
포기한 머리가 내 비누
我那放弃了的脑袋
씻고 누운 나의 몸에서 나는 향기가
用肥皂洗刷着 在我的身体里
내 썩은 부위를 가려줘
我的腐臭之处 用香气将其掩盖
눕자
躺下吧
오늘만 대충 수습한 날 위해
今天也只是为了大致整理下自己
옆에 누워서는
躺在身边
나를 재워줬던 모두의 위로는
曾将我抹去的所有人的安慰
미도 미도
Mido Mido(Tip:由下面的歌词推测这里暗指韩国电影《老男孩》里的女主角Mido)
더 좁은 감옥에서
在愈加狭窄的监狱里
난 개미 같았어
我就像蚂蚁一般(Tip:《老男孩》里提到过这个意象)
개미보다 작은 감옥에서
在比蚂蚁更小的监狱里
무슨 낙으로 살았게?
我会以何种乐趣活着呢?
미도 미도
Mido Mido
미도란 이름을 단 위로가 내게 물어
名为Mido唯一的安慰 质问着我
측은함이 싫다면 내가 사라져야 하냐고 물어
问我要是厌恶怜悯的话 我就得消失吧
이제 나는 널 못 믿겠다면
要是现在我不会相信你
위로는 내게 물어
(所谓的)安慰是 问我
천재노창 잘 지냈냐고 물어
问我天才Nochang过得挺好的吧
노창은 울어
卢昌哭了
따옴표
引号
안 괜찮은건 괜찮지 않아 따옴표를 닫아
不好 一点都不好 合上引号
따옴표
引号
안 괜찮은건 괜찮지 않아 따옴표를 닫아
不好 一点都不好 合上引号
따옴표
引号
안 괜찮은건 븅신 씨발아 따옴표를 닫아
不好 一点都不好 合上引号
따옴표
引号
나태와 찐따의 사생아야
是懒惰和愚蠢的私生子吧
따옴표를 닫아
合上引号
근데 씨발 아무도 내게 그 말은 안했었지
但是 艹 谁也没有对我说过那句话吧
근데 씨발 아무도 내게 그 말은 안했었지
但是 艹 谁也没有对我说过那句话吧
그래서 다시 태어나보려 해
所以 我想重生
나는 환생없이
我无法轮回转世
그래서 다시 태어나보려 해
所以 我想重生
나는 환생없이
我无法轮回转世
-1년만 매일 자연사를 꿈꾸며 잠에서 깨면 돼-
-1年里每天都梦着自己自然死亡 要是在沉睡中将我唤醒就好了-
라고 말해줬다면
要是对我这样说的话
난 쉽던 어렵던
我还会选择
살기를 택했을까
曾简单 曾艰辛的生活吗
매일 밤 마다
每一夜
도르마무랑 싸우다
都在和多玛姆斗争着(Tip:黑暗维度统治者)
졌다
我输了
시간은 안 기다려 참고로
时间不会等待 因为忍受着
친구는 날 기다려
朋友们等待着我
시간과 친구와 위로는
时间和朋友 以及安慰
보라색 우산 아래서
会在这紫色的雨伞(Tip:《老男孩》里出现过的意象之一)之下和谐共处
사이좋게 시계태엽을 함께 감더라
一起给钟表上发条吧
ffff
Fast foward
내게 달렸었던 날개는 위로가 달고
曾为我安上的翅膀 增添上安慰后
위로가 날개를 달고 사는 곳은 감옥
添上翅膀后 安慰存活之处便是监狱
나는 나는 없어도 사진에 담아줘
就算没有了我 也请放入照片里吧
비록 좁아도 나는 미돌 담아둬
虽然小 也请将我放入Mido里吧
오늘도 무사히
今天也平安无事
Take a timelapse shot for me
为我延时摄影
Take a slomo shot for mido
为mido拍慢动作
Take a timeless shot for me
永远将镜头对准我(Tip:此处为意译)
No mo shot for mido
不要再拍mido了
웃으라
笑吧
너 혼자만 좋아요 누르고
你喜欢独自一人 按捺着(Tip:《老男孩》出现过“笑吧 人人陪着你笑”这句台词)
울으라
哭吧
온 세계가 몰라도
就算全世界都不懂(Tip:《老男孩》里出现过“哭吧 只有你独自垂泪”的台词)
울며 웃으라
边哭边笑
너 혼자만 좋아도
就算你喜欢自己一个人
웃다 울으라
笑着 哭吧
온 세계는 몰라요
这个世界不懂你(Tip:以上八句在《老男孩》里有出现类似意义相关的句子)
노창중이 춤출까
卢昌中要跳舞吗
이우식이 춤출까
李有真来跳舞吧(Tip:《老男孩》里的反派名字,私以为该目前通用的音译名字不太对,“有真”应该是“유진”,不过翻译时还是按照目前通用名字来)
오대수가 춤출까
吴大修来跳舞吧(Tip:《老男孩》里的主人公名字)
미도만 늘 춤 춘다
只有Mido总是在跳着舞
노창중이 춤출까
卢昌中要跳舞吗
이우식이 춤출까
李有真来跳舞吧
오대수가 춤출까
吴大修来跳舞吧
I know I am the one but
我知道我就是那唯一
Plz don't dance on the floor no more
请不要再在舞池中起舞
I know I am the one
我知道我就是那唯一
Plz don't dance on the floor
请不要再在起舞了
My daughter
我的女儿
I know I am the one but
我知道我是那唯一一个
Plz don't dance on the floor no more
但请你不要再起舞了
I know I am the one
我知道我是那唯一一个
Plz don't dance on the floor
但请你不要再起舞了
My daughter
我的女儿
술이나 추지
舞酒吧
춤이나 묵지
饮舞吧(Tip:上下两句应是调换了动词)
술이 날 눕히면
若酒将我放倒的话
춤이 날 죽일
舞蹈将会杀死我
Tmr me : Get the **** outta my bed
Tmr me : Get the **** outta my bed
짐승만도 못한
就算禽兽都不如
군만두만도 못한
就算连锅贴都不是
내 나약함이 달라붙듯
我的懦弱似是如影随行
목에 메인 넥타일
勒住我喉咙的领带
내 손으로 놓을래
能用我的手松开吗
놨어
放下
놨네
放下吧
쿵
kong
노노노노노
nonononono
이미 놨댔지
已经都放下了呢
뒤진거 맞죠?
落后了对吧?
이제 살려도 될까요?
现在得活下去才行吧?
살아있는게 먹고싶어 나도
我也想吃活生生的东西
그래서 죽은 날 되살려 썰어 먹어볼라구
所以为了将死去的我救活 切下来尝一口吧
노노노노노
现在能救活吗?
기억해요
还记得
내가 잠수부여서 가라 앉았으니까
因为我是潜水员而沉下去
나만 손들어라
只有我举起手投降
어서 가라
快点吧 走吧
날 많이 흘렸잖아
掉出了很多个我不是吗
손들고 그대로 멈춰라
投降后就那样停下吧
그래야 내가 괜찮아
我这才没事
질거야
会输掉的吧
검붉은 나약함의 기를 받아
接受了暗红色懦弱的气息
아 거룩한 포기의 바짓가랑이를 잡아
啊 抓住神圣的放弃的裤脚
놔!
放开!
바늘이 된 수백개의 젓가락이 전시 된
数百支变成针的筷子被展示出来
젓가락이 수백개의 바늘이 된 전시횐
数百支筷子变成针的展会
초침과 분침과 시침 전시회
秒针与分针与时针的展会
알람은 매일 울리네 울리네 울리네
闹钟每天都响着 响着 响着
Tmr me : 연희야 생일 줄 선물이 있어
Tmr me：妍熙啊 这是给你的生日礼物
걍 갖다 버려
就那样彻底扔掉
먹고픈거 다 말해 다 사줄 수 있어
想要吃的都说出来吧 都能给你买下来
걍 안사줘버려
那么全都不买吧
날개도 달아줄 수 있어
翅膀也能为你增添
걍 날아가버려
就那样彻底飞起来吧
전화는 못 받을수도 있어
电话也没法接
걍 안받고 끊어버려
就那样不接挂掉吧
No racks
만약 옛날의 날 마주한다면 그냥 쏴 버려
万一遇到过去的我的话 那么就开枪吧
미도 화장실 문 3중 잠금하고 그냥 쏴 버려
Mido 锁定洗手间的门 3层 锁定后开枪扫射
뭐가 남어?
剩下什么呢?
나는 남어
剩下我
노창 남어
剩下卢昌
노창아 그냥 다 쏴버려
卢昌啊 就那样全都扫射掉吧
미도란 이름을 단 위로가 내게 물어
名为Mido唯一的安慰 问我
여기까지가 그간 제가 겪은 시간의 일부입니다
到那里为止 这段时间 是你经历的时间的一部分
끔찍한 이야기
触目惊心的故事
끝까지 들어
我听到结局为止
난 지금부터 여행을 떠날거야
我从现在开始要去旅行了
미도 오대수
Mido 吴大修
이우진 이수아 모두 머리털 끝 부터 발톱까지
李有真 李秀雅 所有人 从发梢到脚指甲为止
영어 선생으로 만들거야
由英语老师创造(Tip:由下面歌词推测这里的“英语老师”是韩国电影《亲切的金子》里的“白老师” 该电影与《老男孩》同为朴赞郁作品)
이금자씨의 쇠창살을 끊을거야
将会断掉李金子的铁窗(Tip:《亲切的金子》里的女主角,被人陷害而锒铛入狱=铁窗)
그리고 진짜 떠날거야
所以 真的要逃走啊
시간이 안 기다렸어
时间不等人
시간이 안 기다려
时间不等人
시간이 안 기다릴걸
时间不会等的
시간이 안 기다려
时间不等人
혼자서 있을 때 (all day)
独自一人的时候(一整天)
예상 외로 기쁠 때 (all day)
出乎意料地喜悦时(一整天)
예상 외로 힘들 때 (all day)
意料之外地疲惫时(一整天)
떠났을 때 (all day)
离开的时候(一整天)
혼자 백년제 대학을 다닌 후에
独自一人上了百年制大学后(Tip:此处应是暗指Giriboy的《100년제전문대학》)
Christmas kept coming back every year
시간덕에 상처가 아물쯤 지난 시간이 악몽이 돼
托时间的福 伤口愈合 过去的时间成为了噩梦
내 여유는 덥고
我的从容
춥게
又热又冷
나약 : 날씨 딱 좋네
怯弱：天气真的好的要命呢
나는 왜 힘들까에 대한 얘긴 노잼 (노잼)
我对于“为何会累呢”这样的事 感到索然无味(无聊透顶)
나는 원래 이랬나 이 생각이 노잼 (짰네)
我想要就这样吗 这样的想法没意思(编造吧)
넌 아직도 그 일을 하고 있니
你依旧在做那种事呢
하고 묻곤해
我想要问
관종
关种(Tip:博求关注的人)
호구
软柿子
아퍼
痛
성인
成人
빈집
空屋
몇 단어로 대답하곤 해
想用这几个单词回答
Time is all I need
All I got
I just don't care
I just don't care
I just don't care
**** PTSD aye
내 시간은 금이 갖네
我的时间有了裂缝
내 시간은 금이 갖네
我的时间出现了裂痕
내 시간은 금이 갖네
我的时间有了裂缝
망했어 망했어
搞砸了 完蛋了
I'm in trouble
1년을 돌려받기 위해
为了找回那1年
내가 걸을 거린
我走过的街道
왕복 30년
往返30年
Would you be hanged
Can 아니고 Could
Can 不 是Could
If u can rewind time
난 시간 개념 개빻은 듯
我的时间观念好像真的很糟糕
시간이 길이 될때까지 춤출거야
会跳舞跳到时间变为永恒吧
길이 보이면 신나게 춤출거야
若是Giriboy的话 会很兴奋地舞动起来吧
답을 찾을거야 그러면 춤출거야
会寻找到答案的吧 就那样跳舞吧
언제나 그랬듯 춤출거야
无论何时就像那样跳舞吧
I didnt bring me here to change the past
Just watch
It was me
It was me
I will save me
I will save me
Hey Tars
in this Case
What is the best way to
I've got years of messages stored
message spaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa n
미도+길이