顔

LADY : I think I only love your profile
我想我只是爱上了你的侧脸。
LORD : and I yours, you look nice from the side
我也是，你从这一侧看很美。
LADY : were I you, I would have said something better
若我是你，我想我会说些更好听的。
LORD : like what? I can find nothing to say
比如？我想不出更好的了。
Try to search for
「尝试去探求……」

你不了解我，因为你连自己也不了解。
LADY : you don’t know me ’cause you do not know yourself
你难道不是？看看你自己……
LORD : neither do you look at yourself
「尝试去寻找我真实的一面……」
Try to search for my face of truth
——所以我们在相互轻蔑地质问后用力地抚摸彼此。

然后摊牌，为生存划开各自的伤疤。这样很好。
So we touch each other strongly after slight inquiry
这就是我们确实想要的。——
And play our trump card, and scar ourselves for life, we are so fine
我比你更了解你自己。
That is exactly what we have really wanted
那不可能。别忘了，我根本不了解你。

「试着对我展示你真实的一面……」
LADY : I know you better than you know yourself
——当我想进入你深处去探求时，就像现在，
LORD : that’s not possible. after all, I’ve never known you
你却隔断了那条路，躲藏起来。就像现在。
Try to show me your face of truth
还有就是，当你想走时，我却想留下，

反之亦然。——「那样很好。」
When I want to put my detector deep inside you, just as now
你比我更了解我侧脸的轮廓。我想，我也是。
You shut off the one way in, then hide it away, just as now
我确实比你更了解你侧脸的轮廓。我发誓，你也是。
What’s more when you want to go out I want to stay home
——但你再也，再也看不清我的正脸。我也不能看清你的容颜。
And vice versa “lovely!”
我永不能看清你的容颜。你永远也不知我真实的一面。——




LADY : you know my profile better than I do, I imagine, and vice versa
LORD : I know your profile better than you, I promise, and vice versa
But you’ll never see my front. I’ll never see your face
And I’ll never see your front. you’ll never see my face