Sakamoto: Merry Christmas Mr Lawrence (Somewhere Far Away)

There's a hero's tale of a ship that sails
曾有一个英雄的传说讲述了一条启航的船
Under distant stars somewhere far away
在彼方的星辰下 在某个遥远的地方
And she's bound for? glory on a foreign shore
她注定凯旋在异国的岸上
But the hero's every boy who sailed off to war
而英雄是那每一个远航沙场的少年们
Somewhere far away there's a soldier boy who dreams a dream of home
某个遥远的地方有一个年轻的战士做了家乡的梦
Where a nightingale sings a promise to the ones who sleep alone
有一只夜莺歌唱着诺言给那些独自入睡的人们
Spring is in the air with scent of cherry blossom in the glen
空气中有春日的气息伴随着峡谷中樱花的香味
Whispering a prayer saying bring our heroes safely home again
祈求着让我们的英雄们凯旋归来
So the willows weep and the candles burn
风甜甜地吹着 烛火燃烧
For there is no sleep for the ones who yearn
期盼着的人们无法入睡
As I tell your story with a thankful heart
当我用一颗真诚的心说起你的故事
You are always in our thoughts though we're worlds apart
你永远在我们的心中 即使我们天涯相隔
Somewhere far away there's a soldier boy who dreams a dream of home
某个遥远的地方 有一个年轻的战士做了家乡的梦
Where a nightingale sings a promise to the ones who sleep alone
有一只夜莺歌唱着诺言给那些独自入睡的人们
Spring is in the air with scent of cherry blossom in the glen
空气中有春日的气息 伴随着峡谷中樱花的香味
Whispering a prayer saying bring our heroes safely home again
低语着祷告 祈求着让我们的英雄们凯旋归来
Where are you
你在何方？
Somwhere far away
某个遥远的地方
We miss you more with each new day
伴随着每个新的一天我们都对你更加思念
Somewhere far away there's a soldier boy who dreams a dream of home
某个遥远的地方有一个年轻的战士做了家乡的梦
Where a nightingale sings a promise to the ones who sleep alone
有一只夜莺歌唱着诺言给那些独自入睡的人们
Spring is in the air with scent of cherry blossom in the glen
空气中有春日的气息 伴随着峡谷中樱花的香味
Whispering a prayer saying bring our heroes safely home again
低语着祷告 祈求着让我们的英雄们凯旋归来