十六夜の送り歌

编曲 : 寺田志保/栗山善親
作词: 梅田寿美子

十六夜的月亮正在云隙间 静静地看着你
十六夜(いざよい)の月が雲間から あなたを見ている
伴在你手边的剑那便是我
あなたの手には剣(つるぎ)それは私
那思慕着你的银色之刃
あなたを恋(こ)うる銀の刃(やいば)

草木拂动 即使夜露已将道路变得一片泥泞
草木ゆれ 夜露(よつゆ)が道をぬかるみに変えたとて

我也会牵起你的手 为彷徨的你送上指引
私が手を引こう いざようあなたをいざなおう
若是幽暗孤寂的道路 我便会化作光明
暗く寂しい道ならば 私が光となろう
如同一轮明月般地去照亮吧 直至你能归于尘土的那朝
月のごとく照らしていよう あなたが土となる日まで

我这颗细如碎石般的真心 你从不会知道
細石(さざれいし)のような我が心 あなたは知らない
你的眼中仅剩骨骸 那是仇恨
あなたの目には骸(むくろ) それは仇
为你所思慕的那人已经
あなたが恋(こ)うる人はもう

不存在于这世上任何地方了 唯月色之美犹存
この世にはどこにもいない ただ月が美しい

我不会离弃 无论你变成什么样子都爱你
私は離れない いかなるあなたも愛そう
每当鲜红之血流下 我都会选择背负起黑暗
赤い血が流れるたびに 私が闇を背負(しょ)おう
让我如那云朵般藏起踪影吧 直至两人重逢之日前
雲のごとく隠していよう 再び二人逢う日まで

十六夜的月亮正在云隙间 静静地看着你
十六夜(いざよい)の月が雲間から あなたを見ている
静静地看着你
あなたを見ている