Invidia

My achievements seem so humble
我成就寥寥，
While you're making whine from water
而你酿水为琼；
While my hand work the cold soil
当我摆弄冰冷的陶土，
All you touch turns into gold
而你点石成金。
And I don't want to be like you
即便如此，我不愿像你一样，
I don't want to be like you
不愿成为你的翻版！
It seems like you outrun me every time
似乎你在一切领域都远超我，
I want to be you
我要成为你！
Why can't I erase you from my mind
为什么我无法从念头中把你拂去？
I don't want to be like you
我不愿活在你的阴影下，
It seems like you outrun me every time
似乎你在一切领域都远超我，
I want to be you
我要成为你！
Why can't I erase you from my mind
为什么我无法从记忆中将你抹消？
All the heroes in the gutter
历史尘埃中的英雄，
Finally get their ever after
总难逃命数，
As they lay their final glance
而他们的最后一瞥，
Upon your ever shining armor
都期许着你武神般闪烁的铠甲。
And I don't want to be like you
即便如此，我不愿像你一样，
I don't want to be like you
不愿成为你的翻版！
It seems like you outrun me every time
似乎你在一切领域都远超我，
I want to be you
我要成为你！
Why can't I erase you from my mind
为什么我无法从念头中把你拂去？
I don't want to be like you
我不愿活在你的阴影下，
It seems like you outrun me every time
似乎你在一切领域都远超我，
I want to be you
我正是要成为你！
Why can't I erase you from my mind
为什么我无法从记忆中将你抹消？
Looking from a distance,
远远遥望，
the difference seems so small
却似乎并非天壤之别。
Has the grass been greener
难道世界会因此而多彩？
on the other side at all?
又抑或反之？
I don't want to be like you
我不愿活在你的阴影下，
It seems like you outrun me every time
就算你在一切领域都远超我，
I want to be you
我要成为你！
Why can't I erase you from my mind
为什么我无法从念头中把你拂去？
I don't want to be like you
我不愿活在你的阴影下，
It seems like you outrun me every time
就算你在一切领域都远超我，
I want to be you
我一定要成为你！
Why can't I erase you from my mind
为什么我无法从记忆中将你抹消？