Germaine

I do think that women could make politics irrelevant.
我确实认为女性搞不搞政治都是无关紧要的
By as a kind of spontaneous cooperative action,
参与政治被作为一种自发的合作行为
the like of which we have never seen.
像这种自发的合作行为我们从来没见过
Which is so far from people's ideas of state structure
离人们的理解太远
and vital social structure that seems to them like total anarchy.
对于国家结构和重要社会结构的理解对于女性来说更像无政府状态
And what it really is is very subtle forms of interrellation
事实是，自发的合作行为有着非常微妙的内部结构
which do not follow sort of hierachical pattern which is
与等级制度的模式不同
fundamentally patriarchal.
等级制度就是父权制度

反对父权制度的不是母权制度而是博爱
The opposite to patriarchy is not matriarchy but fraternity.
我想，会是女性要不得不去
And I think it's women who are going to have to
打破这种扭曲的力量
break this spiral of power
找到合作的关键
and find the trick of cooperation.