꼭은 아니더라도...

꼭은 아니더라도 아주 우연이라도
即使不是每时每刻 即使只是偶然
문득 스치듯 떠오를까요
会不自觉地想起我吗
많이 모자랐지만 잠시라도 그댈 웃게 했던 날
虽然没有好好待你 我也曾经让你笑过
서툰 사랑에 아팠었겠지만
不成熟的爱给了你痛苦
좋은 기억이 있었다면
但是如果有过美好的回忆
한번쯤은 떠오르겠죠
你也会想起我一次吧
나를 닮은 사람만나면 그땐 기억할까요
遇到和我相像的人 你就会想起我吧
나와 듣던 노랠 듣는다면 기억할까요
听到和我一起听过的歌 你就会想起我吧
내이름과 같은 사람 만나면 그댄 기억할까요
遇到与我同名的人 你就会想起我吧
꼭은 아니더라도 한번은 나를 기억해줘요
即使不是每时每刻 也请想起我一次
요즘은 어떤가요 그대 안부를 묻죠
最近还好吗 还是会向你问候
이런 내말을 듣게 된다면
听到我这些话的时候
나를 잊었더라도 혹시 나를 떠올릴수 있을까
即使已经把我忘记 是不是也会想起我一次
한순간 이라도 행복했다면
就算只有一瞬间 如果曾经幸福过的话
내가 그 이유가 됐다면 한번쯤은 떠올릴테죠
如果我是那个理由的话 你还是会想起我一次吧
나를 닮은 사람만나면 그땐 기억할까요
遇到和我相像的人 你就会想起我吧
나와 듣던 노랠 듣는다면 기억할까요
听到和我一起听过的歌 你就会想起我吧
내 이름과 같은 사람 만나면 그댄 기억할까요
遇到与我同名的人 你就会想起我吧
꼭 은 아니더라도 한번은 기억해줘요
即使不是每时每刻 也请想起我一次
나는 다르죠 그댈 닮은 사람 없어도 나는 그댈 기억하니까
我不一样 即使没有和你相像的人 我也会想起你
어디서든 무얼해도 나는 기억하니까
不管我在哪里做什么 都会想起你
그대 이름과 같은 사람 없어도 나는 기억하니까
即使没有与你同名的人 我也会想起你
내가 숨쉬는 동안은 그댈 기억하니까 나는
我呼吸的每一个瞬间 都会想起你