思えば遠く来たもんだ
蓦然回首 灯火阑珊
十二の冬の あの夕べ
十二时年 茫茫冬夜
港の空に鳴り響いた
回荡在港口上空的
汽笛の湯気は 今いずこ
汽笛袅袅 今在何处
雲の間に 月はいて
云流月隐
それな汽笛を耳にすると
笛声绕耳
竦然として 身をすくめ
悚然噤身
月はその時 空にいた
彼时明月 皓镜当空
それから 何年経ったことか
一去经年
汽笛の湯気を 茫然と
汽笛茫茫
眼で追いかなしくなっていた
飘然而逝
あの頃の俺は いまいずこ
当时少年 现居何方
今では 女房 子供持ち
如今已是 娇妻爱子
思えば遠く来たもんだ
回首阑珊
此の先 まだまだ何時までか
生而为人
生きてゆくのであろうけど
来日方长
生きてゆくのであろうけど
来日方长
遠く経て来た日や夜の
日夜远至
あんまりこんなにこいしゅうては
可爱可怜
なんだか 自信が持てないよ
莫名地消沉
さりとて生きてゆく限り
人生在世
結局我（が）ン張（ば）る僕の性質（さが）
难逃劳碌
と 思えばなんだか 我ながら
自忖如此
いたわしいよなものですよ
便胸怀隐痛
考えてみればそれはまあ
一如我思
結局我ン張るのだとして
此世终需一搏
昔恋しい時もあり そして
往昔尚可忆
どうにかやってはゆくのでしょう
未来何从去
考えてみれば簡単だ
稍作考虑 其实不难
畢竟意志の問題だ
毕竟意志问题
なんとかやるより仕方もない
除了坚持 别无他法
やりさえすればよいのだと
无论如何 我想放手去做
思うけれども それもそれ
但也不过是想想
十二の冬のあの夕べ
十二岁的冬夜
港の空に鳴り響いた
盘踞港口上空的
汽笛の湯気や 今いずこ
茫茫汽笛 如今 在何方
頑是ない歌