You Can (Mass Trespass, 1932)

You Can
(你才能)
For all those feet in ancient times
为那些远古的足迹
For stepping out of line
为那些跨过的界限
Dragging time and tide
是岁月的引导
Against the keepers of the past
反对过去的守墓者
The flags of class and caste
那阶级和等级的旗帜
Limp upon the mast
就瘫软在旗杆上
All your week you were someone's slave
整个礼拜你都是别人的奴隶
Today you're a free man
今天你自由了
If they tell you you can't
谁要是说你不能
Then you can
那时你才能
You can,
你才能
You can, you can
你才能
Walking high upon the hills
漫步在群山
Rough-shod against well-heeled
蹂躏那些土豪
A butterfly breaks upon the wheel
一只蝴蝶碎在轮子上
A compass and a cap
指南针和帽子
A sing-song and a scrap
歌唱和废话
A dotted line across the map
那地图上的虚线
All your week you were someone's slave
整个礼拜你都是别人的奴隶
Today you're a free man
今天你自由了
If they tell you you can't
谁要是说你不能
Then you can
那时你才能
You can, you can, you can
你才能
You can, you can
你才能
All your week you were someone's slave
整个礼拜你都是别人的奴隶
Today you're a free man
今天你自由了
If they tell you you can't
谁要是说你不能
Then you can
那时你才能
You can, you can, you can
你才能
Every five-barred gate my home
每隔五个栅栏封住我的家
A place to call my own
属于我自己的地方
Stone to boundary stone
从石块到界碑
For every footprint on the land
大地上每一串足迹
The banners and the banned
被禁止的横幅
Who swayed the best-laid plans
谁动摇那完美的计划？
All your week you were someone's slave
整个礼拜你都是别人的奴隶
Today you're a free man
今天你自由了
If they tell you you can't
谁要是说你不能
Then you can
那时你才能
You can, you can, you can
你才能