La Plus Belle Chanson

C'est l'hiver; il fait froid pour de bon
这个冬天实在是冷
Et dans les rues le vent hurle à la mort
狂风带着死亡咆哮席卷大街
Quelle drôle d'idée d'en faire une chanson
作这样一首歌真是个奇怪的想法
La plus belle chanson du monde
世界上最动听的旋律
C'est pas moi qui l'écrirai
但却不是我写的
La plus belle chanson du monde
世界上最动听的曲旋律
Je le sais
我知道这首歌
J'ai beau m'aider d'un dictionnaire de rimes
我徒劳地翻着旋律大全
J'ai beau chercher de nouveaux accords
我徒劳地找着新和弦
Je n'ai jamais rien créé de sublime
我从来都不曾创作出过这种杰作
Et croyez bien que je le déplore
你要相信我实在为它感到惋惜
La plus belle chanson du monde
世界上最动听的旋律
Je ne peux que l'imaginer
我是不可能编出这种旋律的
La plus belle chanson du monde
世界上最动听的旋律
Et si c'était...
如果这已经........
Une mélodie de Chopin des paroles de Rimbaud
肖邦的旋律，兰波的歌词
Et puis un rythme fort
接着是有力的节奏
A vous donner des frissons dans le dos
引起你脊椎骨的阵阵寒颤
Oui mais puisque tous les deux sont morts
不过既然这两个人都已经死了
La plus belle chanson du monde
世界上最动听的旋律
C'est pas eux qui l'écriront
这就不是他们写出来的
La plus belle chanson du monde
世界上最动听的旋律
Tes chansons
这些曲子
La musique sera belle à pleurer
它将让人为之流泪
Pendant des siècles on en parlera
接下来的几个世纪人们会一直谈论它
Ce ne sera pas de paroles engagées
它将脱离言语的束缚
L'art pour l'art, quoi, quand on aura
为了艺术的艺术，当我们拥有它时
La plus belle chanson du monde
世界上最动听的旋律
Qui pourra l'interpréter
我们便能演奏它
La plus belle chanson du monde
世界上最动听的旋律