Leaving New Orleans

I'll miss the quarter, the magnolias
我会怀念法语区的繁华（Quarter指新奥尔良繁华的French Quarter）
And the Pontchartrain
庞恰特雷恩湖畔的木兰花
And the french market on a Saturday
周六的法国集市
I'll miss the feel of this place
我会怀念这里生活的愉快
I'll miss the bayou sunrise
我会怀念河边的日出景象
The Mardi Gras and the second lines
“油腻周二”嘉年华 铜管乐队的游行
Bourbon jazz, sidewalk kids
酒吧街的爵士乐 人行道旁嬉闹的孩子
With bottlecap taps dancing for tips
戴着棒球帽 跳着踢踏舞赚点闲钱
But I'm leaving New Orleans
但我就要离开新奥尔良了
There's too much of you in this town
这小镇处处都是你们的身影
Your memories like moss in the trees
有关你们的回忆 早就像苔藓一样爬满了我的心房
Every corner it's just hanging around
每个转角 我们都曾在那里闲逛
Well the Big Easy ain't so easy
“好轻松”似乎也不那么轻松了（Big Easy为新奥尔良的别称）
Hard to say it but baby come morning
虽然这话很难说出口 但亲爱的请你一起来
I'll be rolling like the Mississippi
我会像密西西比河一样狂放不羁
Leaving New Orleans
就这么离开新奥尔良
Well I like highways so maybe LA
我甚是喜欢高速公路上飙车的快感
Is the place for me
也许洛杉矶的快节奏生活更适合我
If I point these wheels
如果我发动我的车
T'wards a Hollywood sign
驶向那座好莱坞标牌
All those miles can clear my mind
也许这漫漫长路可以清理清理我的思绪
Well I can watch a horse race
或者我可以去看一场赛马消遣一下
On some blue grass
在这蓝草音乐的发源地
Where the bourbon's made
在这盛产波旁烈酒的城市
Get some rays in the sunshine state
在这遍地阳光的地方 感受热情的温度
Hit Seattle if I need a little rain
如果我想欣赏雨景 我也可以去西雅图
But I'm leaving New Orleans
但我就要离开新奥尔良了
There's too much of you in this town
这小镇处处都是你们的身影
Your memories like moss in the trees
有关你们的回忆 早就像苔藓一样爬满了我的心房
Every corner it's just hanging around
每个转角 我们都曾在那里闲逛
Well the Big Easy ain't so easy
“好轻松”似乎也不那么轻松了
Hard to say it but baby come morning
虽然这话很难说出口 但亲爱的请你一起来
I'll be rolling like the Mississippi
我会像密西西比河一样狂放不羁
Leaving New Orleans
就这么离开新奥尔良
I guess our good times have rolled away
我想 既然快乐的时光早已流逝
Well, laissez les bons temps rouler
就让它们自然流走吧（Laissez le bon temps rouler为法语表达，对应的英文是Let the good times roll）
Leaving New Orleans
我就要离开新奥尔良了
There's too much of you in this town
这小镇处处都是你们的身影
Your memories like moss in the trees
有关你们的回忆 早就像苔藓一样爬满了我的心房
Every corner it's just hanging around
每个转角 我们都曾在那里闲逛
Well the Big Easy ain't so easy
“好轻松”似乎也不那么轻松了
Hard to say it but baby come morning
虽然这话很难说出口 但亲爱的请你一起来
Yeah I'm leaving New Orleans
我就要离开新奥尔良了
There's too much of you in this town
这小镇处处都是你们的身影
Your memories like moss in the trees
有关你们的回忆 早就像苔藓一样爬满了我的心房
Every corner it's just hanging around
每个转角 我们都曾在那里闲逛
Well the Big Easy ain't so easy
“好轻松”似乎也不那么轻松了
Hard to say it but baby come morning
虽然这话很难说出口 但亲爱的请你一起来
I'll be rolling like the Mississippi
我会像密西西比河一样狂放不羁
Leaving New Orleans
就这么离开新奥尔良
Yeah I'm leaving New Orleans
是的 我就要离开新奥尔良了
Goodbye New Orleans
再见 我的新奥尔良
I'm leaving New Orleans
虽然心里不舍 但我终究还是要离开了