エンディング・テーマ 舌打ちのマリア

ポケットの中に　握りしめていた
将手紧握在口袋中
伝えられない一言を
无法向你传达这句话语
君に背を向けて　掌にのせた
背期手来 面对着你
陽射しにかざしたね
彼此遮住了温和的阳光
それは出来損ないの
那是非常不好的
まるで真珠のように
仿佛珍珠一般
Do me favor to be lovers
帮我个忙 和我相恋吧
光るよ
阳光来临了 四周闪闪发光
君はいつも
你却总是流露出厌烦的表情
舌打ちばかりの　大切なマリア
想心爱的玛利亚一样
いつの日にか
到底要到什么时候
瞳とじ合わせ　恋を待つ夜を
才能和你美丽的双瞳一样 等待着恋爱的夜晚呢

在风中窃窃私语着喜欢
ささやきが風に守られた「好き」と
听说你已经听到
聞いた気がして振り向けば
今天又在想一定是离得太远听错了吧。
今日より遠くで「きっと空耳」と
背着你偷偷微笑着
背中が微笑むよ
恋爱的预感已经开始
恋が動いてるのを
在两个人肩并着肩的时候
二人で肩を並べ
帮我个忙 和我恋爱
Do me favor to be lovers
看见了吧
見ていた
你总像无拘无束的玛利亚一样
君はいつも
露出讨厌的表情
舌打ちばかりの　気安さでマリア
连与你接吻都让我伤心
接吻（くちづけ）さえ切ない近さが
总是那么地沉默寡言
無口教えてる
你却总是像心爱的玛利亚一样
君はいつも
露出讨厌的表情
舌打ちばかりの　大切なマリア
终有一天
いつの日にか
你会乖巧地合上双瞳，等待这恋爱的夜晚的
瞳とじ合わせ　恋を待つ夜を
相信 总有一天一定会这样的
いつの日かきっと......