夏は雨曬し

君の聲に觸れたかったただ
只是想觸碰你的聲音
朝の心地良さになりたかった
只是想成為你清晨那份舒暢
僕らの言葉に付いて回る
附在我們言語中蔓延的
不確かな価値は拭えないな
不明確的價值無法消除
この雨が止んだら
等到這雨停了
また笑って歩いていく
也還能笑著走下去
窮屈な感情は不浄にとうに育って
束縛的感情早已在污濁中生長
この空の模様の様に移っていた
像天空一樣轉向陰沉

夏は雨曬し
曝於夏雨中
君の背を目で追っていたんだ
目光追隨著你的背影
深い青に飲まれる前に
趁還未消融於深青
君の言葉が聞きたいな
好想听到你的話語
街が曇る度
在每個陰天
確かな心を抱いていたんだ
都抱有明確的心情
粗末でも笑ってくれるなら
哪怕敷衍也好你若能對我微笑
雨に打たれよう
我情願被大雨吞沒

君の傘になりたかったただ
想成為你的傘不過
夕立の匂いだけが殘った
只有驟雨的氣息殘存
幽かに胸に黒く淀む
在胸中靜靜沉澱成黑色的
生溫い日々は離れないな
留有餘溫的日子放不下啊
この雨が止んだら
等到這雨停了
また笑って歩いていく
也還能笑著走下去

煌々と燈った月明かりを背負って
不辜負灼灼明亮的月光
この夜が解けて霞んでしまう前に
趁夜色還未散去朝霧朦朧之前

夏は雨曬し
曝於夏雨中
日々の隙間に潛っていたんだ
也曾畏縮在時光的縫隙
遠い過去を眺める様に
彷彿回眺遙遠的過去
君と言葉を交わしたいな
想和你那樣說說話
足が竦む度
每一次躑躅
君の姿を思い出すんだ
都會想起你的樣子
その目が望んでくれるなら
若你還期待著我
雨に打たれよう
我情願被大雨吞沒

濕った空気を浴びて
浸沒於潮濕的空氣裡
沈んだ夜を歩いた
走在沉沉的夜色中
閑靜な街の靜けさが
清幽的城裡
耳をつんざいて仕方ない
這靜謐卻吵嚷得我不得安寧
これから何処へ行こうか
於是要去哪裡呢
あなたの聲の聞こえる方へ
去能聽到你聲音的地方吧
遠く離れても胸が痛んでも
哪怕分離哪怕心痛

君の聲に觸れたかった
也只想觸碰你的聲音

夏は雨曬し
曝於夏雨中
君の背を目で追っていたんだ
目光追隨著你的背影
深い青に飲まれる前に
趁還未消融於深青
君の言葉が聞きたいな
好想听到你的話語
街が曇る度
在每個陰天
寂しさに意味を求めていたんだ
都追尋著寂寞的意義
粗末でも笑ってくれるなら
哪怕敷衍也好你若能對我微笑
雨に打たれよう
我情願被大雨吞沒