旅人のうた (2nd Version)

詞曲：中島みゆき／編曲：瀬尾一三

據說男人有男人一心歸向的故里
男には男のふるさとがあるという
而女人也有女人魂牽夢縈的故鄉
女には女のふるさとがあるという
兩手空空的只有那些浪跡天涯的旅人
なにも持たないのはさすらう者ばかり
既不知何去亦不知何從的流浪者們
どこへ帰るのかもわからない者ばかり
愛呀為我傳達吧即便是獨自漂泊的騷人過客
愛よ伝われひとりさすらう旅人にも
愛呀為我傳達吧告訴他們回到這裏吧
愛よ伝われここへ帰れと
縱使光陰飛逝昔日夢想卻未消逝
あの日々は消えてもまだ夢は消えない
請君高歌吧為我放聲高歌吧
君よ歌ってくれ僕に歌ってくれ
告訴我無法忘情斷難丟捨之物還在你心底
忘れない忘れないものもここにあるよと
話說西方有西方自己的正義

而東方也有東方自己的真理
西には西だけの正しさがあるという
毫無主見的只有那些無根飄萍的人們
東には東の正しさがあるという
在日夜變幻的風向中徬徨無依的人們
なにも知らないのはさすらう者ばかり
我聽見你被風追逐幾近隱沒的歌聲
日ごと夜ごと変わる風向きにまどうだけ
潛行風中我高聲回應
風に追われて消えかける歌を僕は聞く
縱使壯志泯滅昔日夢想也未熄滅
風をくぐって僕は応える
請君高歌吧為我放聲高歌吧
あの愛は消えてもまだ夢は消えない
告訴我無法忘情斷難丟捨之物還在你心底
君よ歌ってくれ僕に歌ってくれ
縱使壯志泯滅昔日夢想也未熄滅
忘れない忘れないものもここにあるよと
請君高歌吧為我放聲高歌吧

告訴我無法忘情斷難丟捨之物還在你心底
あの愛は消えてもまだ夢は消えない
君よ歌ってくれ僕に歌ってくれ
忘れない忘れないものもここにあるよと