どこで憶えたのそんな上手になるまで是從哪裡學會的呢在變得如此嫻熟之前
それくらい人傷つけるのはお手の物將人傷害得如此之深簡直易如反掌
習った覚えは特にはないのに其實並不記得特別的學習過什麼
むしろ鍛えてきたのは逆のはずなのに甚至明明一直練習的是相反的事
僕がいけないの? ？僕がいけないの? ？是我不對嗎？是我不對嗎？
-
これはつまりは我想或許這是所謂先天性的才能吧
誰が真似しようとも及ばぬほど是誰想要模仿都無法達到的
そう言っておいたらまたやらかしても假如說出這樣的話或是再闖出什麼禍
許されやしないかななどと思ってます我是不是依然會僥倖希望夠被你原諒
もう涙が出てきた何しにやってきた眼淚啊已經出來了你出來幹什麼啊
どんな色かも見るのも恐い連是什麼顏色都害怕看到
-
言葉の針を抜いてください請你幫我將言語的針拔掉
心の棘を剝いてください請你將我心中的刺全都剝掉
あなたの愛にみつめられて就這樣被你的愛凝視著
それを麻酔に剝いてください用它作為麻藥將他們剝掉
-
どうか幸せでありますようにと越是祈願著那個請你無論如何都要幸福的人
願う人であるほど切り刻んで就越是將他一步一步的瓦解
この期に及んでもうどういうわけだか事到如今不知道為何
少しかわいそうな僕などと思っています我突然想著覺得自己好可憐
今日はどんな僕で慰めてみよう今天要用怎樣的話語來寬慰自己？
「それに気付いただけでもさ君は優しいよ」 “至少你已經能夠察覺到它你已經很溫柔了”
いいねその調子あと二つ三つあれば不錯啊不錯就像這樣子再多兩三個理由
明後日の夜くらいまでは生きられるかな我就可以活到大概到後天的晚上吧
もっとくれないかいもっとくれないかい能不能再給我些啊再多給我一些理由
涙はどこいった僕を置いて枯れてった眼淚去哪了把我丟下自己乾枯了吧
笑える話の一つもせずに連玩笑的話也沒有留下一句
-
言葉の針を抜いてください請你幫我將言語的針拔掉
心の棘を剝いてください請你將我心中的刺全部都剝掉
その時溢れ出す赤い血を將那些從中溢出的紅色的鮮血
この世のてっぺんから降らしてください從這個世界的頂端如雨灌溉
-
さぁ浴びて浴びて浴びて沐浴在這鮮紅的雨水中來請沐浴吧
-
あなたの中で吹いた風は我看到了從你心裡吹過來的風
あなたの中で光った種は還有在你身體內發光的種子
rururu ruru ruru ruru ruru ruru
言葉になるのを拒んだあなたの是那個拒絕屈服於言語的你
-
是夢吧
-
言葉の針を抜いてください請你幫我將言語的針拔掉
心の棘を剝いてください請你將我心中的刺全部都剝掉
あなたの愛にみつめられて就這樣被你的愛凝視著
それを麻酔に剝いてください用它作為麻藥將它們剝掉
言葉の針を抜いてください請你幫我將言語的針拔掉
心の棘を剝いてください請你將我心中的刺全部都剝掉
それが葉わない願いならば如果這是不可以實現的願望
強く奧深く貫いてください那麼請讓它重重地深深地將我刺穿
あなたの中で光る種に用你身體內那發光的種子
-
RADWIMPS-針と棘（JACKSUP Remix）（JACKSUP remix）