あの時
那時候
贈ってくれた色の名前
你送給我一個彩色的名字
想いだして
現在想想
私はまだ幼くて
當時我還年幼
蕾としか知らなかったの
只知道是花蕾的名字
ひかりを集めた花ノ枝
凝聚著光芒的花枝
はじめて手にした花ノ枝
第一次拿到的花枝
揺らせば魔法の枝になる
搖一搖就能帶上魔法
なんて
多麼
嬉しく笑った
開心的笑著
あなたの後ろをついていった
跟在你身後
川や草原や
跨過河流，走過草原
夕陽の坂の道を
在夕陽下的坡道上
並んでも
肩並著肩
追い越せないこの時間を
卻無法逾越時空的距離
年月はめぐりゆくけれど
縱使時光流逝
あなたのために咲く薄紅のままいさせて
我也會像一朵鮮紅的花為你綻放
小さな瞳にうつるものすべては大きくみえた
小小的眼睛裡映出的一切都顯得巨大無比
もろさや淋しいところも
而那些脆弱和寂寞的地方
今はみえるようになったの
現在註意到了嗎
こころの陽だまり
心裡的陽光投射在
花ノ枝
花枝之上
愛情ともした花ノ枝
點燃愛情的花枝
揺らせば魔法の枝になる
搖一搖就能帶上魔法
だから
所以
ほろりと笑って
輕輕地笑了起來
懐かしい風景
令人懷念的風景
追いかければ
如果能追上的話
記憶の中より儚いと知っていても
即使知道比夢境中還要虛幻
優しいその胸に抱かれたように
就像是被溫柔地抱著一樣
たいせつであたたかな香り
那樣溫暖的氣息
夢の枝を手に歩いていた
拿著帶有夢想的樹枝向前走
あの日のまま
就像那天一樣
強くて
雖然一直在逞強
どこか不器用で
卻還是有些笨拙的地方
打ち明けてくれもしなくて
你也不曾告訴我
かなしく思うこの頃
自己是否感到過悲傷
私もね
我也是
秘密をもってる
保守著自己的秘密
少しずつ
一點點地
おとなになってる
長成大人了呢
女の子は
女孩子
そう
不就是這樣的嘛
愛するこころは
對你的愛的心意
折れはしない
永遠不會折斷
とてもしなやかな
那樣的柔軟
この枝のように
就像這樹枝一樣
あなたの後ろをついていった
跟在你身後
川や草原や
跨過河流，走過草原
夕陽の坂の道を
在夕陽下的坡道上
並んでも
肩並著肩
追い越せないこの時間を
卻無法逾越時空的距離
年月はめぐりゆくけれど
縱使時光流逝
あなたのために咲く薄紅のままいさせて
我也會像一朵鮮紅的花為你綻放
花ノ枝