女性的複仇

演唱：文英

(唱)明知伊是薄情君一瞑想伊到天光
恨伊將阮來放斷天光想伊到瞑方
啊～愛情過了煞來變成恨

(男)麗蘭，實在對你真不住！我下暗無甲你來離別是未用呢。
(女)啊？欲甲我來離開？文成，這是怎樣講咧？
(男)唉...這也是不得已。事已經迫在眼前。
因為我故鄉的老父欲強逼我倒轉去。我...
(女)什麼？文成！這是怎樣講？
你講的話，我全然未分明...
(男)啊...這款的話我是真無愛對你講。
麗蘭，妳得愛來赦免我！我已經是...是有某子的人...
(女)什麼？你已經是有某子的人！啊！這...這甘不是眠夢哩？

(唱)明知愛情是神聖當初不願來犧牲
甜言蜜語假真情阮才為伊變不幸
啊～這款惡魔絕對會報應

(男)麗蘭，咱已經離開了三年囉...
今仔日我來這個酒場，是專工來找妳。
請妳一切來赦免我！因為我事業來失敗，某子煞來死...
(女)哼！你也擱有彼個面通來見我？ ！
我的一生為你這個惡魔來破壞，
在這三年來我不知樣受了外多的苦楚，
而且不知樣有外多的男性被我來受克虧。
今仔日我來這個酒場做著煙花女，雖然是為著生活，
不過，我的希望是欲來替天下的女性來復仇的啦！
你沒必來要見我！請你無通來延前著我的時間！ ！
(男)ㄝ？麗蘭，請妳來赦免我！
妳會來變成這款完全是我的罪惡...麗蘭，請等咧！
麗蘭、麗蘭，請等咧！麗蘭，請等咧！
啊...妳去啊是無？

(唱)男性採花無想後一旦采了沒回頭
日子經過三年後阮才甲伊相會頭
啊～滿腹仇恨今日一齊透

-- ----------------------------------------

《女性的複仇》Lú-sìng ê Ho̍k-siû
方瑞娥Png Suī-ngôo

女)
明知伊是薄情君
bîng-tsai i sī po̍k-tsîng kun
一暝想伊到天光
tsi̍t-mî siūnn i kàu thinn-kng
恨伊將阮來放斷
hūn i tsiong gún lâi pàng-tn̄g
天光想伊到暝昏
thinn- kng siūnn i kàu mî-hng
啊~愛情過了
ah~ ài-tsîng kuè-liáu
煞來變成恨
suah lâi piàn-sîng hūn

↓ ↓(口白)---(口白)---(口白)↓↓
男)
麗蘭實在對你真不住
Lê-lân, si̍t-tsāi tuì lí tsin put-tsū
我盈暗無佮你來離別
guá îng-àm bô kah lí lâi lī-pia̍t
是袂用得
sī buē-īng-tit
女)
啊!欲佮我來離開
ah! bueh kah guá-lâi lī-khui
文成這是怎樣講咧
Bûn-sîng, tse sī tsánn-iūnn kóng--leh

男)
唉~這也是不得已
haih~ tse iā-sī put-tik-í
事已經迫在眼前
sū í-king pik tsāi gán-tsîng
因為我故鄉的老爸
in-uī guá kòo-hiong ê lāu-pē
欲強逼我倒轉去我
beh kiông-pik guá tò-tńg--khì, guá...

女)
啥物
siánn-mih
文成這是怎樣講
Bûn-sîng, tse sī tsánn-iūnn kóng
你講的話
lí kóng ê uē
我全然袂分明
guá tsuân-jiân buē hun-bîng
男)
啊!這款的話
ah! tsit khuán ê uē
我是真無愛對你講
guá sī tsin bô- ài tuì lí kóng
麗蘭你著愛來赦免我
Lê-lân, lí tio̍h-ài lâi sià-bián guá
我已經是是有某囝的人
guá í-king sī, sī ū bóo-kiánn ê lâng

女)
啥物
siánn-mih
你已經是有某囝的人
lí í-king sī ū bóo-kiánn ê lâng
啊!這這敢毋是眠夢咧
ah! tse tse kám m̄-sī bîn-bāng--leh
↑↑(口白)---(口白)---(口白)↑↑

女)
明知愛情是神聖
bîng-tsai ài-tsîng sī sîn-sìng
當初毋願來犧牲
tong-tshue m̄-guān lâi hi-sing
甜言蜜語假真情
tinn-giân-bi̍t-gí ké tsin-tsîng
阮才為伊變不幸
gún tsiah uī i piàn put-hīng
啊~這款惡魔
ah~ tsit khuán ok-môo
絕對會報應
tsua̍t-tuì ē pò-ìng

↓↓(口白)---(口白)---(口白)↓↓
男)
麗蘭
Lê-lân
咱已經離開了三年囉
lán í-king lī-khui liáu sann-nî--looh
今仔日我來這個酒場
kin-á-ji̍t guá-lâi tsit ê tsiú-tiûnn
是專工來揣你
sī tsuan-kang lâi tshē lí
請你一切來赦免我
tshiánn lí it-tshè lâi sià-bián guá
因為我事業來失敗
in-uī guá sū-gia̍p lâi sit-pāi
某囝煞來死
bóo-kiánn suah lâi sí
女)
哼!你猶閣有彼個面
hngh! lí iáu-koh ū hit ê bīn
通來見我
thang lâi kìnn guá
我的一生
guá ê it-sing
為你這個惡魔來破壞
uî lí tsit ê ok-môo lâi phò-huāi
在這三年來
tsāi tsit sann-nî lâi
我毋知影受了偌濟的苦楚
guá m̄ tsai-iánn siū liáu guā-tsuē ê khóo-tshóo
而且毋知影有偌濟的男性
jî-tshiánn m̄ tsai-iánn ū guā -tsuē ê lâm-sìng
被我來受克虧
pī guá lâi siū khik-khui
今仔日我來這個酒場
kin-á-ji̍t guá lâi tsit ê tsiú- tiûnn
做著煙花女
tsuè tio̍h ian-hua-lí
雖然是為著生活
sui-jiân sī uī-tio̍h sing-ua̍h
不過我的希望
put -kò, guá ê hi-bāng
是欲來替天下的女性
sī bueh lâi thè thian-hā ê lú-sìng
來復仇的啦
lâi ho̍k-siû ê--lah
你無必要來見我
lí bô pit-iàu lâi kìnn guá
請你毋通來延延著我的時間
tshiánn lí m̄-thang lâi iân-tshiân tio̍h guá ê sî-kan

男)
欸!麗蘭
eh! Lê-lân
請你來赦免我
tshiánn lí lâi sià-bián guá
你會來變成這款
lí ē lâi piàn-sîng tsit khuán
完全是我的罪惡
uân -tsuân sī guá ê tsuē-ok
麗蘭請等咧
Lê-lân, tshiánn tán--leh
麗蘭麗蘭請等咧
Lê-lân Lê-lân, tshiánn tán --leh
麗蘭請等咧
Lê-lân, tshiánn tán--leh
啊!你去矣是毋
ah! lí khì--ah, sī m̄
↑ ↑(口白)---(口白)---(口白)↑↑

女)
男性採花無想後
lâm-sìng tshái-hue bô siūnn āu
一旦采了無回頭
it-tàn tshái liáu bô huê-thâu
日子經過三年後
ji̍t-tsí king-kuè sann-nî āu
阮才佮伊相會頭
gún tsiah kah i sio huē-thâu
啊~滿腹仇恨
ah~ muá-pak siû-hūn
今日一齊敨
kim-ji̍t it-tsê tháu