Like a Friend
Like a friend （Pulp）像一個朋友/像朋友那樣
Don't bother saying you're sorry.請不要說抱歉
Why don't you come in?為什麼不進來呢？
Smoke all my cigarettes -againe.Every time I get no further.每次我感到停滯不前的時候，我就把所有的煙吸光
How long has it been?這種狀態已經有多久了？
Come on in now,進來吧，
Wipe your feet on my dreams.不要阻止我的夢想
You take up my time,你拿走了我的時間，
Like some cheap magazine ,好想拿走那些廉價雜誌一樣
When I could have been learning something.什麼時候我才能吸取教訓？
Oh well,you know what I mean.好吧，你知道我想說什麼
I've done this before.我之前做過類似的事情
And I will do it again.我還會再犯
Come on and kill me baby,來吧，殺了我
while you smile like a friend.當你露出朋友那樣的笑容
And I'll come running,我會失控
Just to do it again.再來一次吧
You are the body hidden in the trunk.你是藏在樹林裡的軀體
You are the last drink I never should drunk.你是我最不該碰的毒酒，
You are the habit I can't seem to kick.你是我無法摒棄的習慣
You are my secrets on the front page every week.你是我每星期開始的秘密
You are the car I never should have bought.你是我不該買的車
You are the train I never should have caught.你是我不該趕上的那班火車
You are the cut that makes me hide my face.你是使我把臉遮起的那道疤痕
You are the party that makes me feel my age.你是讓我感到年華逝去的那場狂歡
Like a car crash I can see but I just can't avoid.就像一場可以預見但無法避開的車禍
Like a plane I've been told I never should board.就像一次我被告知不該乘搭的班機
Like a film that's so bad but I've gotta stay til the end.就像一場無聊的電影，可我居然看到了最後
Let me tell you now,現在我要跟你說
It's lucky for you that we're friends.你很幸運——我們是朋友