99 Luftballons
Hast Du etwas Zeit für mich
請你給我一點時間
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
聽我為你唱一首歌
Von 99 Luftballons
關於99只空氣球
Auf ihrem Weg zum Horizont
在它們前往地平線的路上
Denkst Du vielleicht grad' an mich
你或許對此感興趣了
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
那麼我將為你唱這首歌
Von 99 Luftballons
關於99只空氣球
Und dass sowas von sowas kommt
以及這樣那樣的一些事兒
99 Luftballons
99只空氣球
Auf ihrem Weg zum Horizont
在它們前往地平線的路上
Hielt man fuer UFOs aus dem All
被人們錯認成來自宇宙的幽浮
Darum schickte ein General
因此便派了一位將軍過去
Eine Fliegerstaffel hinterher
一個飛行中隊緊隨而至
Alarm zu geben, wenn es so war
就這麼樣的拉響了警報
Dabei war da am Horizont
然而在那地平線上的
Nur 99 Luftballons
就只是99只空氣球罷了
99 Duesenjaeger
99架噴氣戰機
Jeder war ein grosser Krieger
每個都是無畏戰士
Hielten sich fuer Captain Kirk
把自己當成了Kirk船長
Das gab ein grosses Feuerwerk
在天空上放起了焰火
Die Nachbarn haben nichts gerafft
鄰居們（注：指鄰國）對此全不理解
Und fuehlten sich gleich angemacht
認為自己是受了嘲弄
Dabei schoss man am Horizont
於是大家紛紛掃射天際
Auf 99 Luftballons
對準那99只空氣球
99 Kriegsminister
99位作戰部長
Streichholz und Benzinkanister
聚在一起炸開了鍋
Hielten sich fuer schlaue Leute
自以為是的聰明人
Witterten schon fette Beute
早料到能從這裡面撈些好處
Riefen, Krieg und wollten Macht
他們喊著：開戰！然後便要集結力量
Mann, wer haette das gedacht
天吶，人們到底怎麼想的？
Dass es einmal soweit kommt
這事兒弄到這個地步
Wegen 99 Luftballons
只是因為99只空氣球啊！
99 Luftballons
99只空氣球
99 Luftballons
99只空氣球
99 Jahre Krieg
99年的戰爭
Liessen keinen Platz fuer Sieger
沒留下任何勝者的席位
Kriegsminister gibt es nicht mehr
再也沒有作戰部長
Und auch keine Duesenflieger
也不再有噴氣戰機
Heute zieh ich meine Runden
今天我在這兒散步
Seh die Welt in Truemmern liegen
看著這埋藏於廢墟中的世界
Hab' nen Luftballon gefunden
找到了一隻空氣球
Denk' an Dich und lass' ihn fliegen
想著你，並且讓它飛遠