มีวาฬตัวนึงลอยว่ายน้ำมา
有一隻鯨魚漂浮在水面
ดูเจ็บช้ำทรวงอุรากว่าที่เคย
似乎前所未有的傷心
มันพยายามตามรักทรามเชย
它努力追尋心愛的人
แต่สุดท้ายดันมาเกยตื้นน้ำตาย
但最後卻擱淺而亡
จงจำไว้ ว่ารักใคร อย่าทำให้ใจต้องเจ็บ
請記住無論愛誰都不要讓自己心痛
และโปรดจงจำไว้ ทำไมถึงเสียใจ
也請記牢為什麼會傷心
เพราะเราทำตัวเราเอง
因為我們自作自受
รักก็คือรัก หลงก็คือหลง
愛就是愛戀就是戀
ถ้าถามชาวประมง ก็คงไม่เข้าใจ
倘若去問漁夫也未必會明白
ฉันนั้นเป็นวาฬที่เกยตื้นน้ำตาย
我是只擱淺的鯨魚
ใจสลาย แหลกลงไปใต้ทะเล
心碎一地落入海裡
ตัวฉันไม่เคยเรียนรู้มาก่อน
此前我從未想過
แม่บังอรจะทำร้ายจนอกตรม
心愛的人會傷透我的心
ดวงใจของฉันช่างแสนระบม ด้วยพิษร้ายที่ทำลายจากปากเธอ
你的狠毒讓我的心千瘡百孔
ปากบอกว่ารัก ใจบอกว่าแคร์
嘴上說愛心裡說在乎
สุดท้ายไม่เหลียวแลปล่อยฉันเกยตื้นตาย
最後卻無情地任我擱淺
และฉันคงต้องยอมปล่อยตัวเธอ
而我只能選擇放手
กลืนน้ำลายกับคำร้ายที่กล่าวไว้ ว่า
獨自消化你的絕情
愛就是愛迷就是迷
如果問漁民也不能會懂
因為我就是擱淺的鯨魚
心碎了慢慢地入海裡
ว่ายมาจาก San Fran
我自舊金山游來
อยู่ในทะเลมานมนานแล้ว
在海里活了很長歲月
จนสัตว์อื่น เขาเรียกผมว่าอาจารย์
別的動物都已經尊我為師
ว่ายไปเรื่อยๆ ตุ๊กตาที่ไขลาน
游啊遊如同上了發條的木偶
จนวันหนึ่งได้เจอเรือ สำราญ
直到那一天遇到一艘遊輪
ตรงหัวเรือที่นั่งอยู่ก็คือนายพราน
船頭坐著一個打漁的獵人
จากรอยแผลดูเหมือนจะล่ามาจนเชียวชาญ
從他身上的傷來看他精通捕獵
แค่เห็นฉันก็กลัวจนแทบจะดำน้ำลงไปคลานละ
只是看一眼我就嚇得潛入海底
แต่โชคชะตาได้พบพาน
但命中已註定
ที่มองข้างเรือใจฉันก็ลนลาน
望向船艙我的心惴惴不安
ฉันตกหลุมรักใบหน้าด้านข้างของเรือสำราญ
我愛上了遊輪上的那張臉
เลยตัดสินใจว่ายตามด้วยหัวใจที่เบิกบาน
於是決定遵從內心跟在船後面
เรือหันหัวกลับตามคำสั่งของนายพราน
船在獵人的控制下掉頭遠去
ฉันรีบว่ายตามเร็วอย่างเสือก็ไม่ปาน
我以猛虎都自愧弗如的速度追上去
ท้องเริ่มขูดทรายทำให้ฉันต้องอุทาน
等到肚皮被沙子刮傷了我才驚覺
เฮ้ย นี่เราหลงกลกามารมณ์เรือสำราญ
靠我中了這艘船的美人計
ที่แท้นี่ก็เป็นเล่ห์กลของนายพราน
這其實是獵人的詭計
กว่าจะรู้ตอนนี้มันก็สายเกินกาล
我現在明白了但為時已晚
มาเกยตื้นแบบนี้เดี๋ยวก็คงไปอยู่บนจาน
這樣擱淺很快就會成為人類的盤中餐
เป็นบทเรียนสอนใจไม่ให้รักใครจนดักดาน
這一課告訴我們不要愛到讓自己身處險境
ต้องพบจุดจบแบบ นี้เพราะหลงคารมของนงคราญ
不要因為所愛之人的謊言而走到生命終點
โชคดีที่เป็นผู้ชาย ถึงอกหักก็ไม่ถือว่าขึ้นคาน
作為男人很幸運心碎一次也不會孤獨終老
ที่แท้เธอคือเทพธิดาใจมาร
實際上美女們天使臉蛋蛇蠍心腸
ระวังมือเท่าใบพายและตัวสูงเหมือนต้นตาล
小心她們船槳般的大手和棕櫚樹般的身影
사랑을รัก
愛就是愛
그미은건누구에게물어면모든
你去問誰都不會清楚
왜냐면나는산소마른고래
因為我是只缺氧的鯨魚
가슴이너무와아파요
已經傷透了心
ฉันนั้นเป็นวาฬที่เกยตื้นน้ำตาย
我是只擱淺的鯨魚
และสุดท้ายต้องมาตายเพราะรักเธอ
最後因愛你而失去生命
วาฬเกยตื้น (Live)