so mean

The weather, oh-oh, the weather
哎呀看看這天氣
Ruining our plans come on and get it together
打破了我們所有的計劃啥心思都沒了
So mean, so mean
太掃興了
The weather, oh-oh, the weather
瞧瞧窗外
Waiting for the sun but it's not getting better
成天見不到一絲陽光
So mean, so mean
太討厭啦
Yo, I don't miss the woolen jackets and the winter caps
沒錯我可一點都不喜歡冬天裡那些羊毛外套和絨帽
Scratchy scarves, bulky boots
扎人的圍巾笨重的短靴
How everyday my lips were chapped
還有我那總是被凍裂了的嘴皮子
My dermatologist a firm apologist of winter weather
我去看皮膚科醫生的次數就是最好的證明
I've used every type of cream and lip balm and I'm still not better
用過各種面霜唇膏還是沒啥卵用
Aside from skin, I don't miss my itchy thermal sheep-skin socks
除了這些我還特討厭那種熱得讓我腳發癢的羊毛襪
I've been waiting since December for the vernal equinox
自寒冷的十二月以來我就一直在盼望春天
And thankfully it's here
謝天謝地它終於來了
No more driving through the permafrost
再也不用開個車凍得直哆嗦
I don't need a coffee thermos
再也不用隨身攜帶咖啡保溫瓶
I can turn my furnace off
再也不用時刻開著暖氣
And note to self:
興奮地我早已忍不住開始我的美好計劃：
I've been waiting months for all this snow to melt
好幾個月我都在等待冰消雪融
And finally it's gone
現在終於春回大地了
And I can venture out of our room
我終於可以沖出房門
Frolic in the foliage
暢遊在青枝綠葉中
Kick back and watch the flowers bloom
悠閒自得地觀賞百花齊放
And breathe the open air as the heavens shine bright and powder blue
享受碧空萬里下的清新空氣
There's just one little problem though that I didn't account for
不過我忽略了一個問題
Every ******* weather forecast has a chance of downpour
該死的天氣預報每次都說會下雨
Just one little issue and yes I'm a bit impatient
是的就這麼點小事我還是會不耐煩
But I haven't waited all this time for more precipitation
因為我又不是苦等為了看雨
Like weather gods, there's just one little thought I'm tryna get across
好吧我真的需要慢慢學會接受天氣的變化多端
I don't expect things perfect but at least just give me better odds
我又不是說凡事都要如我所願但也不用這麼糟糕吧
Lately I've been hoping that the tones of grey would fade
最近我一直在期望這灰沉沉的日子盡快消失
And that the sky would yawn cerulean not rain on my parade
可以迎來蔚藍的天空而不是瓢潑大雨
And I know I'm being harsh on you but I'm not tryna scapegoat
我知道我太苛刻了但我也不是無理取鬧呀
It'd just be nice to go outside without wearing a raincoat
我只是覺得出門不用套著一件大雨衣更開心舒適
Without holding umbrellas
不用費勁拿著一把雨傘
The sidewalk nice and chalky
沒有濕漉漉的人行道
With no puddles there to waddle through
沒有坑坑洼窪的水坑
Wearing nothing waterproof
完全不用帶任何雨具
But maybe on the bright side it's a fair bet
不過看向好的一面似乎也不是壞事
To think the sun is over on her way here
反正太陽終究會出現的
But not here yet
只是時候未到
So let's go get our hair wet
好吧那就出去淋個痛快吧
**** it, let's go dancing in our bare feet
光著腳盡情舞蹈管它的呢
On a rooftop super carefree
自由自在無憂無慮
With the pattering of the dew drops as our jukebox
讓淅淅瀝瀝的細雨為我們奏樂
And run for cover at a nearby coffee shop
累了就跑向最近的一家咖啡館避雨
Where we can dry our parka and our rubberized galoshes off
脫下我們濕透了的大衣和雨靴
And we'll just take a rain-check for that picnic in the grass
戶外野餐可以改天再舉行的
And sip our lattes by the window as the drizzle hits the glass
此刻就讓我們不顧窗外雨好好享受手中這杯溫暖的拿鐵吧
The weather, oh-oh, the weather
你看這窗外的天氣
Ruining our plans come on and get it together
雖然計劃泡湯了但也還是要打起精神來
So mean, so mean
不然能怎麼辦呢
The weather oh-oh, the weather
又是風又是雨的
Waiting for the sun but it's not getting better
等不到一點暖陽
So mean, so mean
真叫人無奈呢
Okay, so I'm feeling like I took a bit to see the light
嗯我似乎才開始漸漸明白
Routinely stayed inside so I could keep a peace of mind
通常這種情況下為了保持自己的冷靜與理智我都選擇足不出戶
But now I stay in fright of white little sparkles in the air
但現在我再次望著空氣中的濛濛細雨
And while I'm waiting for the showers seems these months are ever there
回想著這幾個月的陣雨確實是明白了雨季總是難免的
They never go away but sit complacent
雨總是接連不斷地下洋洋得意
Where as I'm wishing I could see the pavement, latent hating
當我在這渴望出去玩的時候
On the continents that feel the burn when school is out and tables turn
內心還有著對那些已經開始迎來夏天的人的不滿
The skin hurts and things are said that because the heat just makes you think to
好吧沒什麼大不了的炎炎烈日會讓他們曬傷皮膚的哈
But despite the fact it truly makes you think about the people
事實就是如此
And I'm praying to a deity cause recently this weather has me overweight
哎呀我真的祈求上天了最近因為這天氣我都發福了
The perfect time for dates but yet we're snowed in in our place
該是戀愛約會的好時期了這兒居然還在下雪
And it gets cold out when it's late so baby don 't forget the blankets
外面是天越黑就越冷呀所以寶貝我們還是在家裹著毛毯吧
And reminiscing and dreaming can keep us warm for just a while
暫時先用美好甜蜜的回憶溫暖我們的內心
But darling won't you turn the thermostat right up to winter dial
要不再把暖氣調高點唄
We can hibernate to skip our fate and jump to summer, first comes spring
我們可以逃避一切開始冬眠了冬去春來嘛
But don't forget the droplets and the storming it might bring
但可別忘了風雨總是會有的
I'm exhausted, I'm just wondering when I'll feel the rays again
真是累了到底什麼時候可以感受到陽光呢
Maybe never will I see the sun or things that are akin
彷彿再也感受不到任何溫暖了
And yet these google images will only get me oh so far
外面的街景圖也都已經看膩了
And yes my thinking may be screwed I know my thoughts may be bizarre
我知道我老是有這些那些荒誕無稽的想法
I greet these trials with a smile and grin
但無論如何希望你明白
For whatever reason
我還是會微笑面對這令我煩躁的一切
I can keep my calm and know that you'll be there for the seasons that I hate
因為有你陪我度過這討厭的季節我學會冷靜從容
You could help me hold on so that I could bear the wait
因為有你陪我一起堅持我願意忍受這漫長等待
It's understated just as much on how this seasons overplayed
這些季節再怎麼糟糕因為有你一切也都變得輕巧
We could stay inside together, you and I in matching sweaters
我們可以穿著情侶毛衣彼此依偎在家裡
And though it may just be forever, me and you could beat the weather
因為有你我們可以打敗如此漫長的寒冬
Oh I know, that summertime is overdue
喔~ 夏天依舊沒按時到來
But I know I can make it girl as long as it's with you
但沒關係只要是跟你一起我就可以熬過去
The weather, oh-oh , the weather
再次望向外面的天氣
Ruining our plans come on and get it together
沒事兒計劃總是趕不上變化的
So mean, so mean
變化多端也罷
The weather, oh-oh, the weather
一年四季是必須的呀
Waiting for the sun but it's not getting better
太陽總是會出現的下雨就下雨吧
So mean, so mean
管它的呢~