北の女房

海が時化れば眠りも淺い
一旦海浪洶湧時只能淺眠
ましてオンボロオンボロ船だよ
更何況是顛簸在那艘破舊小舟中
帰ればいいっしょしばれていたら
要是歸來時冷的不成樣子的話
熱いからだで抱いてやる
我就用這熾熱的身體緊擁著你
ヤンレーヤンレーヨイトヨイトマカショ
來吧來吧孤自跳起舞蹈
北の女房はヨーあんたの港
北國的妻子喲守候在你的港口
銭の重さがやん眾の甲斐性
漁夫志在金錢的重量
命張ってのあらくれ海だよ
所以就去賭命拼搏這無常之海喲
帰ればいいっしょ無事がなにより
你歸來就好安全到家比什麼都好
髭の痛さが戀しいよ
就連鬍鬚的紮痛感都那麼令人憐愛啊
ヤンレーヤンレーヨイトヨイトマカショ
來吧來吧孤自跳起舞蹈
北の女房はヨーあんたの港
北國的妻子喲守候在你的港口
ゴメとあんたと帰りの船は
跟載著獵物的船一同歸來的你啊
何度見たって惚れぼれさせるよ
就算見到了無數次也還是讓我恍惚迷醉
帰ればいいっしょ死ぬほど飲めて
一旦你回來我們就開懷暢飲一醉方休
潮まつりの深なさけ
用那在潮祭上沉澱的美酒(注:潮祭為北海道小樽的祭典)
ヤンレーヤンレーヨイトヨイトマカショ
來吧來吧孤自跳起舞蹈
北の女房はヨーあんたの港
北國的妻子喲守候在你的港口
ヤンレーヤンレーヨイトヨイトマカショ
來吧來吧孤自跳起舞蹈
北の女房はヨーあんたの港
北國的妻子喲守候在你的港口