A Quiet Life

Maybe this time
也許這次
Maybe this time I'll outwit my past
也許這次我要戰勝我的過去
I'll throw away the numbers, the keys
我要丟棄莫名的數字、廢舊的鑰匙
And all the cards
以及所有的紙牌
Maybe I can carve out a living in the cold
也許我能在這蕭瑟之中雕琢出我的生活
At the outskirts of some city
就在某個城市被遺忘的郊外
I extinguish all my recent pasts
讓我所有的過去都泯滅吧
Become another man again
讓我成為另外一個他
And have a quiet life
他擁有著我所渴望的寧靜的生活
A quiet life for me
我所渴望的寧靜的生活
A quiet life
只是寧靜的生活
A quiet life for me
我所期望的
A quiet life for someone
只是寧靜的生活，為了他人
An acquired life for me
也為了我
I lost, I ran
我迷失，逃跑
I started once anew
我又重新開始
In northern grey, in drizzling rain
在這灰暗的北郊，在斷續的毛毛細雨中
In salted slush and bitter hale
在污穢的淤泥與潰爛的世道中
But the order as always merciless
可笑的是，天命無情
It wants to see me fail
它想看我挫敗
So the hunter is now the hunted
獵人扣起了扳機
Past voices call my name
過去在召喚我名
I renounce my past to live again
但我決心與過去斷離，重新生活
A quiet life
寧靜的
A quiet life
生活
A quiet life for me
為我
A quiet life for someone
為他們
An acquired life for me
我要的寧靜生活
I thought I have been given
這次，我以為我又有
Another chance again
一次改變的機會
But heaven lies as usual
但只不過是命運的又一次捉弄
I repented but in vain
我後悔，但是徒勞
It tries to cheat me out of my good aim
命運欺騙我，讓我遠離我的善舉
Take away what I never really got
並帶走了我不曾擁有的珍愛：
My quiet life
寧靜的生活
No quiet life for me
我這一生不再寧靜
No quiet life
它混亂
No quiet life
它荒誕
No quiet life for me
它不再寧靜
A quiet life for someone
也許，寧靜是他們的
No quiet life for me
我什麼也沒有