キボウのソラ
《空之花》
「キボウのソラ」
PC遊戲《贈予你的空之花》主題曲
PC用ゲーム『キミへ贈る、ソラの花』テーマ
你站在湛藍天空下
臉上笑容璀璨奪目
青い空の下君はそこに立って
成為了身處黑暗中
眩しすぎるその笑みは
那已然放棄的我眼前繽紛的光芒花朵
暗い闇の中諦めていた僕に
即便你什麼也不做只是在此處稍作停留
降り注ぐ光の花になる
但那小小的世界之中的希望會因此滿溢而出
牽著那隻手前進吧
小さな世界君はそこにしか
想要知道在此地的邂逅
居れなくても溢れる希望
會有著怎樣的意義
身體已經漂浮空中
その手繋ぎ歩こう
即便如此也想用這隻腳
この場所で出會ったことに
向著希望邁出一步
どんな意味があるか見つけたいんだ
在這條被赤紅的夕陽包覆的街道上
空に昇る體
手牽著手邁出步子吧
それでもまだこの腳で
兩人就這般沉默不語而你輕輕一笑
希望の一歩を踏み出してみたい
只是凝望著我長長的影子
虛幻的世界中綻放的空之花
赤い夕陽に包まれたこの街で
為悲傷所動而一直看著我
手を繋いで歩いたね
伸出這隻手也無妨吧？
2人黙ったまま君は微笑んだ
如果觸碰到了你的心的話
僕だけの長い影見つめて
深深掩藏的思念就彷佛要滿溢而出似的
看啊你又笑了
儚い世界咲いたソラの花が
原本是很想哭的吧
切なさに揺れ僕を見ている
兩人生活的地方又一次交錯
緊緊與你相依偎
この手伸ばしてもいい？
我們將同在同一個地方生活
君の心に觸れたなら
只因我發誓將守護你到永遠
隠した想い溢れ出してしまいそうで
不想放開這隻手
ほらねまた笑った
請不要離開一直呆在這裡
本當は泣きたいんでしょ
為你的笑容所拯救的人就在此處
また交差した2人の生きる場所
贈與你的
那隻有我能看見的空之花
君を抱き寄せた
能否好好接受到呢
同じ場所に僕たちは
牽著這隻手邁出步子吧
居るよ君を守るって誓うから
在這空之花盛開之地
この手離さない
共同邁步探索希望的未來吧
行かないでここに居て
終
君の笑顔に救われる人が居る
君に贈るから
受け取ってくれるかな
僕だけに見えるソラの花
この手繋ぎ歩こう
ソラの花咲くこの場所で
共に歩く希望の未來を探そう
【 おわり】