TVアニメ「けいおん!!」エンディングテーマ
mix:布丁sing:yuitcu優
ホワイトボードでひしめき合う
簇擁在白板前
落書き自由な願い事
自由的塗鴉願望
放課後のチャイム夕陽に響いても
放學後的鈴聲響徹夕陽
夢見るパワーディスれないね生憎
絕不能放棄夢想的力量
Let's sing もっともっともっと聲高く
Let's sing 更加更加更加大聲歌唱
くちびるに希望攜えて
讓希望承載於雙唇間
ワード放つそのたび光になる
每個吐露的詞語都化作光輝
ワタシタチノカケラ
這是我們碎片般積少成多的力量
思い出なんていらないよ
我們並不需要什麼回憶
だって'今'強く、深く愛してるから
只因深深的愛著「現在」的人生
思い出浸る大人のような甘美な贅沢
像大人一樣沉浸在過去甜美的回憶中
まだちょっと・・・遠慮したいの
現在我們這樣做….還是為時過早
心のノートマーカー引き亂れて
記錄心情的日記本塗滿隨意的標記
押されると泣きそうなポイントばっか
回憶起是不是也不禁落淚
痛み喜びみんなといると
痛楚與喜悅與大家一同分享
無限のリバーヴで刺さる不思議
這些心情能通過無止境的音樂共鳴是多麼奇妙的事
Let's fly ずっとずっとずっと彼方まで
Let's fly 一直一直一直飛去遙遠的彼岸
カウントダウン待てない野望追い風に
乘風高飛爭分奪秒地追求理想
ビート刻むそのたびプラチナになる
每一個創造的音符都將變成永恆
ワタシタチノツバサ
這就是我們能高飛翱翔的翅膀
約束なんていらないよ
我們並不需要什麼約定
だって'今'以外、誰も生きれないから
因為我們只活在「當下」
約束欲しがる子供のような無邪気な脆弱
渴望約定的保護那都如天真脆弱的孩童一樣
もうとっくに・・・卒業したの
而我們已經畢業於這樣的天真之中
いつまでもどこまでもきっと聞こえ続ける
永遠永遠都能聆聽到
永遠さえいらないのになぜ失くせそうにない
會恆久銘記的回憶不需要永遠來保證
Our Splendid Songs
這就是我們輝煌的樂曲
Let's sing もっともっともっと聲枯れても
Let's sing 更加更加更加唱到沙啞
くちびるでこの瞬間(とき) 讃えて
用雙唇張開的瞬間讚頌
ルート同じ地図持ちめぐり逢えた
循著同一張地圖會在命運的因緣下相遇
ワタシタチノキズナ
這就是我們相互的羈絆
NO, Thank You!思い出なんていらないよ
NO, Thank You!（不，謝謝！ ） 我們並不需要什麼回憶
だって'今'強く、深く愛してるから
只因深深地愛著「當下」的人生
思い出浸る大人のような甘美な贅沢
像大人一樣沉浸在過去甜美的回憶中
まだちょっと・・・遠慮したいの
現在我們這樣做…還是為時過早
no,thank有!