【中日雙語】幻化成風（翻自 梁靜茹辻亞彌乃）

日本語
日語
忘れていた目を閉じて取り戻せ戀のうた
合上一直忘記閉住的雙眼，再一次伸出雙手
青空に隠れている手を伸ばしてもう一度
找回隱藏在藍天中的愛戀之歌
忘れないですぐそばに僕がいるいつの日も
一定不要忘記，隨時陪伴在你身邊的時光
星空を眺めている一人きりの夜明けも
望著星空，獨自一人的黎明
たった一つの心悲しみに暮れないで
唯一的一顆心，請不要在悲傷中度過
君のためいきなんて春風に変えてやる
就連你的嘆息，我也要將它化作春風
陽のあたる坂道を自転車で駆けのぼる
在灑滿陽光的坡道上，騎著自行車
君と失くした想い出乗せて行くよ
載著你和那些遺忘了的記憶奔向遠方
ラララララ口ずさむくちびるを染めて行く
啦啦啦啦啦，染紅嘴唇，輕聲吟唱著
君と見つけたしあわせ花のように
和你一起找到的幸福，就像花兒一樣
中文
還記得那場音樂會的煙火
還記得那個涼涼的深秋
還記得人潮把你推向了我
遊樂園擁擠的正是時候
一個夜晚堅持不睡的等候
一起泡溫泉奢侈的享受
有一次日記裡愚蠢的困惑
因為你的微笑幻化成風
你大大的勇敢保護著我
我小小的關懷喋喋不休
感謝我們一起走了那麼久
又再一次回到涼涼深秋
給你我的手
像溫柔野獸
我們一直就這樣向前走
我們小手拉大手
一起郊遊
今天別想太多
你是我的夢
像北方的風
吹著南方暖洋洋的哀愁
我們小手拉大手
今天加油向昨天揮揮手
LA LA LA LA LA LA LA LA~
陽のあたる坂道を自転車で駆けのぼる
在灑滿陽光的坡道上，騎著自行車
君と誓った約束乗せて行くよ
載著和你一起約定的誓言去到遠方
LA LA LA LA LA~
像北方的風
吹著南方暖洋洋的哀愁
我們小手拉大手
今天加油向昨天揮揮手
我們小手拉大手
今天為我加油
捨不得揮揮手