HMS Pinafore (or, The Lass that Loved a Sailor), Act I: A British tar is a soaring soul (Ralph, Boatswain, Boatswain's Mate, Sai

A British tar is a soaring soul
一個英國的水手是一個翱翔的靈魂
As free as a mountain bird
像山里的鳥一樣自由
His energetic fist should be ready to resist
他充滿精力的拳頭應該準備去抵抗
A dictatorial word
一個獨裁專政的命令
His nose should pant and his lip should curl
他的鼻子應該喘息還有他的嘴唇應該捲曲
His cheeks should flame and his brow should furl
他的臉頰應該火紅還有他的眉毛應該捲起
His bosom should heave and his heart should glow
他的胸膛應該挺起還有他的心臟應該發熱
And his fist be ever ready for a knock-down blow
還有他的拳頭應該永遠準備著致命一擊
His nose should pant and his lip should curl
他的鼻子應該喘息還有他的嘴唇應該捲曲
His cheeks should flame and his brow should furl
他的臉頰應該火紅還有他的眉毛應該捲起
His bosom should heave and his heart should glow
他的胸膛應該挺起還有他的心臟應該發熱
And his fist be ever ready for a knock-down blow
還有他的拳頭應該永遠準備著致命一擊

His eyes should flash with an inborn fire
他的眼睛應該帶著天生的火光閃耀
His brow with scorn be wrung
他的眉毛輕蔑的皺起
He never should bow down to a domineering frown
他永遠不應該向施行暴政的皺眉
Or the tang of a tyrant tongue
或者是暴君的舌頭彎腰
His foot should stamp and his throat should growl
他的腳應該跺起還有他的嗓子應該咆哮
His hair should curl and his face should scowl
他的頭髮應該捲曲還有他的臉應該表現憤怒
His eyes should flash and his breast protrude
他的眼裡應該閃光還有他的胸肌應該突出
And this should be his customary attitude
還有這應該是他一貫的態度
His foot should stamp and his throat should growl
他的腳應該跺起還有他的嗓子應該咆哮
His hair should curl and his face should scowl
他的頭髮應該捲曲還有他的臉應該表現憤怒
His eyes should flash and his breast protrude
他的眼裡應該閃光還有他的胸肌應該突出
And this should be his customary attitude
還有這應該是他一貫的態度
His attitude
他的態度
His attitude
他的態度
His attitude
他的態度