Ces mots simples

J'ai quelques mots à te dire
我有些話想對你說
Des mots simples à te dire
一些簡單的話想對你說
On les entend souvent
人們常常能聽到
Dans les films, chez les gens
那些熒幕情節裡那些耳語廝磨中
J'ai déjà dit ces mots simples
其實我早已說過這些話
En y croyant en feinte
帶著真心反复演習
La première fois enfant
當還是孩子時的初言稚語
A moi- même de temps en temps
我不時獨自呢喃著

這些簡單的話呀想對你說
Cex mots simples, pour te les dire
好想把一切輕緩吐露
Je voudrais que tout soupir
任其隨風散逝去
Disparaisse dans ce vent
願冬季屬於相愛的人
Que l'hiver soit aux amants
我想和你說這些話呀
Je voudrais pour dire ces mots
它們早已在心中醞釀
Avoir invente ces mots
不需時常掛在嘴邊
Qu' on ne les dise chaque fois
只消心裡對你的眷戀
En ne pensant qu 'à toi
為了簡單地讓你聽到這些話

需要多麼大的勇氣呀
Pour simplement dire ces mots
腦袋只有一片空白
Il faut renaitre de sa peau
微微顫抖著
Oublier qu'on fut avant
這些話在空氣中輕微抖動
Pour d' autres un peu tremblant
有些又被深埋於心
Ces mots simples qui font frémir
現在我終將它們交付於你
Et certains autres mourir
以真心之名借溫流湧動
Je te les donne à présent
我愛你...
C'est mon coeur, c'est mon sang
Je t'aime...