編曲:南田健吾
泣けない君が
無法哭泣的你
夢見るものは
期盼的是
森を渡る清らな風
掠過森林的清風
泣けない君が
不會哭泣的你
焦がれるものは
渴求的是
雲一つない空の青
萬里晴空的蒼藍
ぼやけた記憶の淵
在朦朧的記憶深淵
何度も指でこすり
用指尖多次擦拭
やがて昨日の匂いも何一つ
若終於連昨天的氣味
殘さず消し去ってしまえたなら
都一點不剩地消失殆盡的話
忘れられるのに
明明就能忘記了
絶望に僕らは導かれて
我們受到了絕望的指引
魂の在り処で
終於得以在
巡り會えたんだ
靈魂之所在相逢
絶望が僕らを呼び合うから
我們因絕望而呼喚彼此
始まりの場所へ
前往初始的地方
さあいま手を繋いで
來吧現在讓我們牽起手
決して盡きることない
許下永不磨滅的
約束をしよう
誓約吧
泣いてる僕が
正在哭泣的我
夢見たものは
期盼的是
朝焼けを映す湖
倒映著朝霞的湖
失くした季節の果
在曾經錯失的季節盡頭
何度も聲を上げて
多次大聲吶喊
いつか傷つけた思いも
若終有一天傷痛的回憶
何一つ殘らず
都一點不剩地
重ね合わせられたら
重合交織的話
越えていけるだろう
就能跨越黑暗吧
絶望が僕らを見捨てるまで
在我們被絕望遺棄之前
魂の隣で明日を探して
就在靈魂的旁邊尋覓明天
絶望が僕らを見放すまで
在我們被絕望放棄之前
永遠の丘で恐れるものは何もない
站在永遠之丘已然一無所懼
君の目に映るすべてを
映照在你眼眸中的一切
君の耳に屆くすべて
與傳達到你耳邊的一切
どこもり寄り添いながら
讓我們相互依靠
君を感じて生きよう
讓我感受著你生存下去吧
絶望に僕らは導かれて
我們受到了絕望的指引
魂の在り処で
終於得以在
巡り會えたんだ
靈魂之所在相逢
絶望が僕らを呼び合うから
我們因絕望而呼喚彼此
始まりの場所へ
前往初始的地方
さあいま手を繋いで
來吧現在讓我們牽起手
決して盡きることない
許下永不磨滅的
約束をしよう
誓約吧
アンノドミニ