Waltz Of Anomalies

「Waltz Of Anomalies」

何も気にしてないような顏で私がただ笑うからって
/就因為我一臉毫不在意的笑著
あの日の事を全部何もかも忘れたとでも思ってるの
/你就以為那天的事我全忘了嗎
傷を付けるほうはすぐに忘れても
/就算傷害人的那方一下就會忘掉
切られたほうはずっと忘れない
/對被切割的那方卻是難以忘懷
そしていつか頭に焦げ付いて
/而終有一天深深烙在腦中
黒く淀んだ水は溜まってく
/黑濁的水越積越多

例えば君が望むなら
/若是你希望的話
私を全て解體してあげましょう
/我就為你解釋一切吧
腕も足も髪も舌も
/無論是手是腳是舌
胸も耳も鼻も指も
/是胸是耳是鼻是指
心さえもすべて殘らず
/就連心也不留下

だけど私がこの世で一番/
但我在這世上比起任何一切
何よりも欲しかったものだけは
/都更渴望的東西
君のたった一言で粉々に砕け散って灰になった
/就被你單單一句話狠狠粉碎成了灰燼

私はそれしかいらないの
/我除了那個以外什麼都不要
さぁ/
來
踴りましょう夜明けまで
/我們來舞至天明吧
疲れ果てて眠るまで
/直到困倦入睡
どうせこの心は君には
/反正我這顆心
何一つ屆かない
/什麼都無法傳達給你
愛が欲しくて愛想笑い
/渴望愛情而獻媚微笑
夢が見たくて不眠症/
盼望做夢而失眠
別に何も悲しくはないよ
/但我一點都不傷心
ねぇそうでしょ/
唉對吧


「もしもこの世に生きている人間には二種類いるとして、
/「若是活在這世上的人被分成兩種，
必要な人とそうじゃない人に分けられているとしたら、/
分別是必要的人以及不必要的人的話，
私は前者である自信がもう限りなくゼロに近いので、
/我對自己身為前者的自信無限接近零，
せめてただ一人だけに必要とされる人であろうとした。」
/所以想說至少要讓唯一一個人需要我。 」

それすら上手く行かないまま
/就連這樣也無法順利

そう/
沒錯
繰り返し繰り返し
/不斷重複不斷重複
何度も書き直して
/無論幾次都重新改寫
もはやぐちゃぐちゃで滅茶苦茶で/
已經是亂七八糟一塌糊塗
見るのも嫌気が差す
/光看都讓人厭煩
それでもこの心を引き摺って歩いていく
/即使如此還是拖著這顆心散步
代わりなど何処にもいないよ
/替代品根本就不存在
ねぇそうでしょ/
唉對吧

...music...

なんて殘酷な世界でしょう
/這世界何等殘酷啊
誰もが幸せ求め
/無論是誰都在尋求幸福
矛盾だらけのワルツを
/充滿矛盾的華爾茲
いつまでも踴ってゆく
/會永遠的跳下去

さぁ/
來
踴りましょう夜明けまで
/我們來舞至天明吧
疲れ果てて眠るまで
/直到困倦入睡
どうせこの心は君には
/反正我這顆心
何一つ屆かない
/什麼都無法傳達給你
愛が欲しくて愛想笑い
/渴望愛情而獻媚微笑
夢が見たくて不眠症
/盼望做夢而失眠
別に何も悲しくはないよ
/但我一點都不傷心
なのに何故か涙が出るよ
/但為什麼會落淚呢
ねぇ教えて
/唉 告訴我

終わり
/結束
undefined