葛飾ラプソディー

中川に浮かぶ夕陽をめがけて
遙望著倒映在中川河上的夕陽
小石を蹴ったら靴まで飛んで
隨腳踢了一個小石頭卻連鞋子也飛出去了
ジョギングしていた大工の頭領(かしら)に
飛到正在慢跑的木匠頭上
ガキのまんまだと笑われたのさ
就像小孩子一樣笑到東倒西歪
どこかに元気を落っことしても
不管在哪裏受到了什麽挫折
葛飾亀有アクビをひとつ
葛飾區龜有公園前派出所
変わらない町並みが妙にやさしいよ
卻連打個哈欠都不會改變的小地方令人覺得很溫馨
中央広場で子供の手を引く
在中央廣場牽著孩子變胖的那個女孩
太ったあの娘は初戀の彼女(ひと)
是我初戀的對象
ゴンパチ池で渡したラブレター
當初在不忍池要交給她情書還留著
今も持ってるとからかわれたよ
不過情況卻有點改變了
何にもいいことなかったけど
雖然沒發生什麼好事
葛飾水元流れる雲と
葛飾區水元天上流動的雲
ラプソディー口ずさみ少し歩こうか
嘴裡哼著狂想曲,稍微散個步吧

烏鴉開始鳴叫了,太陽也快下山了吧
カラスが鳴くからもう日が暮れるね
想要大吃烤雞肉串喝個啤酒吧
焼鳥ほうばりビール飲もうか
夕陽從尖尖的帽子頂端到蓄水池
トンガリ帽子の取水塔から
然後再西落到帝釋天廟
帝釈天へと夕陽が落ちる
明天也是像這樣平凡的落幕
明日もこうして終わるんだね
充滿幸福的葛飾區柴又町
葛飾柴又倖せだって
我卻笨到現在才發現
なくして気がついた馬鹿な俺だから
不管在哪裏受到了什麽挫折
どこかに元気を落っことしても
葛飾區龜有公園前派出所
葛飾亀有アクビをひとつ
連打個哈欠都不會改變的小地方令人覺得很溫馨
変わらない町並みが妙にやさしいよ