La chanson du guitariste

Le Chanson Du Guitariste
吉他手之歌
Laurent Ban
Levé à l'aube pour jouer sur une scène perdue
黎明起床去偏僻的舞台演出
J'suis musicien pas adepte de la galère
我是個樂手可不想追隨苦役
Moi aussi j'ai une voix qui gagne à être connue
我也有值得聞名天下的嗓音
Dans la pénombre j'en ai marre d 'être derrière
黑暗中我已厭倦了居於人後
Pour faire de la lèche à ce mec qui m'ignore
奉承這目中無人的傢伙
J'suis guitariste, je ne roule pas sur l'or
我是個吉他手沒有財源滾滾來
Les yeux cernés il va encore se la jouer star
頂著黑眼圈他又裝起大明星
Nous dire qu'il est crevé, qu'il s'est couché tard
跟我們說他多累又睡得多晚

舞台下，粉絲揮汗狂歡，笑容滿面
De la scène, les sourires de tous ses fans en nage
我也假笑附和
Je simule le plaisir
分享音樂
La musique en partage
只有鈔票的顏色
La couleur des Dollars
賦予我活著的意義
Donnent un sens à ma vie
只有夜晚的酬金
Seul le cachet du soir
讓我留在這裡
Me fait rester ici
聚光燈下我掛上微笑
Sous les lumières je sourir
虛偽之王
Roi de l'hypocrisie
而我的吉他狂熱激昂
Et ma guitare en furie
成為夜之王后
Devient reine de la nuit
我的生活虛假失真，不，不，不
Je n'vis pas ma vraie vie, non, non, non
但金錢為之粉飾鍍彩
Mais l'argent l'embellit
早早起床奔赴窮鄉僻壤

我是個樂手不逢源的藝術家
Levé trop tôt pour jouer dans un patelin paumé
我感覺我正荒度我的大好年華
J'suis musicien d'un artiste qui n'tourne pas rond
在擴音器前為個混蛋伴奏
J'ai l'impression de perdre mes plus belles années
我的抽屜裡也藏滿歌曲
Devant mon ampli à jouer pour un sale con
我是個吉他手但我也該有我的榮光時刻
Moi aussi j'ai plein de chansons dans mes tiroirs
墨鏡下他做著他的Diva
J'suis guitariste mais j'mérite mon heure de gloire
玩弄演出順序獨斷新規舊律
Derrière ses lunettes noires ilva faire sa Diva
舞台下，姑娘們狂熱激昂，笑容滿面
Changer l'ordre du show, imposer sa loi
不等招呼

最漂亮的就投怀送抱
De la scène, les sourires des minettes en furie
她讓我煩透這大紅人
Sans même faire un geste
還相信我們有什麼友情
Il prend les plus jolies
只有酬勞到位
Elle m'fatigue la vedette
才能把我留下
A croire qu'on est amis
聚光燈下我掛上微笑
Seul le salaire en Net
虛偽之王
Me fait rester ici
而我的吉他狂熱激昂
Sous les lumières je souris
成為夜之王后
Roi de l'hypocrisie
我的生活虛假失真，不，不，不
Et ma guitare en furie
但金錢為之粉飾鍍彩
Devient reine de la nuit
舞台下，粉絲揮汗狂歡，笑容滿面
Je n'vis pas ma vraie vie, non, non, non
我也假笑附和
Mais l'argent l'embellit
分享音樂

只有鈔票的顏色
De la scène, les sourires de tous ses fans en nage
賦予我活著的意義
Je simule le plaisir
只有夜晚的酬金
La musique en partage
讓我留在這裡
La couleur des Dollars
聚光燈下我掛上微笑
Donnent un sens à ma vie
虛偽之王
Seul le cachet du soir
而我的吉他狂熱激昂
Me fait rester ici
成為夜之王后
Sous les lumières je souris
聚光燈下我掛上微笑
Roi de l'hypocrisie
虛偽之王
Et ma guitare en furie
而我的吉他狂熱激昂
Devient reine de la nuit
成為夜之王后
Sous les lumières je souris
Roi de l'hypocrisie
Et ma guitare en furie
Devient reine de la nuit