カッコーの巣の上で

カッコーの巣の上で
One Flew Over the Cuckoos Nest
杜鵑巢穴之上（飛越瘋人院）


指をさして可哀想な人をずっと探している
我一直都在伸出手指探尋可憐的人。
白い壁にもたれかかって汚い息を吐いている
依靠著雪白的牆壁吐出污濁的氣息。
自由も純潔も君の體も札束に変わった
自由也好純潔也罷連同你的身體變成了鈔票，
それでまた何かを食べては吐き出した
然後又將吃下去的什麼吐了出來。

僕は待っている
我在等待著，
カッコーの巣の上で
於杜鵑巢穴之上
ありふれた救いと失う意味の許しを
司空見慣的救贖與意義全失的饒恕。
待っている
等待著，
君はお灑落な服を著て
你穿上華麗的衣服。
ありふれた救いと途切れた２月のフィルムを
司空見慣的救贖與戛然而止的二月的電影。

指をさして可哀想な人をずっと探している
我一直都在伸出手指探尋可憐的人。
白い壁にもたれかかって汚い息を吐いている
依靠著雪白的牆壁吐出污濁的氣息。
僕は待っている
我在等待著，
カッコーの巣の上で
於杜鵑巢穴之上
ありふれた救いと失う意味の許しを
司空見慣的救贖與意義全失的饒恕。
待っている
等待著，
君はお灑落な服を著て
你穿上華麗的衣服。
ありふれた救いと途切れた２月のフィルムを
司空見慣的救贖與戛然而止的二月的電影。